1 00:00:21,029 --> 00:00:22,029 Pojď! 2 00:00:24,458 --> 00:00:27,558 - Nech mě a jdi! - Pojď!! 3 00:00:28,080 --> 00:00:29,080 Sakra, běž! 4 00:00:54,157 --> 00:00:55,295 Prokletí! Přijít! 5 00:01:05,092 --> 00:01:06,381 Rychle, nahoru! 6 00:01:11,370 --> 00:01:13,275 Rychlý. Přicházejí. 7 00:01:15,138 --> 00:01:16,334 Tahle sračka nezačíná. 8 00:01:17,262 --> 00:01:18,379 Chystají nás! 9 00:01:20,427 --> 00:01:21,427 Bůh! 10 00:01:54,242 --> 00:01:55,442 Nemohu tě tak nechat. 11 00:01:55,898 --> 00:01:57,258 - Vezmu tě k doktorovi. - Ne. 12 00:01:57,306 --> 00:01:59,320 Je to zbytečné. 13 00:02:00,008 --> 00:02:04,574 Jestli ti takhle ubližují, tak jsi hotovo. Víš moc dobře. 14 00:02:06,805 --> 00:02:09,058 Jaký pár jsme tvrdý. 15 00:02:09,732 --> 00:02:10,901 Pojď sem zemřít... 16 00:02:10,902 --> 00:02:13,374 v Itálii. 17 00:02:15,404 --> 00:02:18,120 Nechme se chytit za bdělé. 18 00:02:19,776 --> 00:02:21,401 Zloději menu... 19 00:02:24,369 --> 00:02:27,705 nechci končit na mramorovém stole 20 00:02:27,706 --> 00:02:29,487 v márnici... 21 00:02:29,965 --> 00:02:31,206 Roztrhají tě na kusy, 22 00:02:32,374 --> 00:02:34,134 berou ti vnitřnosti, na takovém místě. 23 00:02:35,450 --> 00:02:36,450 Budeš v pohodě. 24 00:02:37,661 --> 00:02:38,808 Neopouštěj mě, prosím tě, 25 00:02:38,809 --> 00:02:39,969 Nenechte to skončit v márnici. 26 00:02:43,343 --> 00:02:44,779 Slib mi ano. 27 00:02:46,976 --> 00:02:47,976 Přísahat. 28 00:05:37,047 --> 00:05:39,083 Dobré ráno, pane. Zavolal jsem auto. 29 00:05:40,687 --> 00:05:42,359 Ne, pojďme se trochu projít. 30 00:05:42,607 --> 00:05:46,156 Není moudré chodit kolem, je lepší jet autem. 31 00:05:46,527 --> 00:05:48,802 Chci jen jít do restaurace 32 00:05:49,007 --> 00:05:53,125 sníst dobrý sendvič. Pak se vrátíme pro auto 33 00:05:53,327 --> 00:05:55,204 jít na letiště. 34 00:05:55,407 --> 00:05:58,763 Abychom mohli do Ženevy dorazit včas na oběd s ministrem. 35 00:06:07,999 --> 00:06:09,055 Podívejte se sem, foto. 36 00:06:09,319 --> 00:06:10,275 Niko! Jdeš? kvůli Harmakolasovi? 37 00:06:10,276 --> 00:06:13,437 Harmakolas jsem neviděl v celém mém životě. 38 00:06:13,789 --> 00:06:17,553 Nepoužívám ani váš benzín do auta. Používám pouze Shell. 39 00:06:17,827 --> 00:06:20,179 - A proč ti volali? - Pusť mě dovnitř. 40 00:06:20,502 --> 00:06:23,381 Počkej, až mi to řeknou a pak ti můžu říct. 41 00:06:23,988 --> 00:06:26,305 - Slibuješ? - Zatímco, poslouchejte. 42 00:06:26,306 --> 00:06:28,370 Mluvte o představení Dělám v Olympii. 43 00:06:28,602 --> 00:06:32,615 Přijď a uvidíš, pak ti všechno řeknu. "Bang bang show". 44 00:06:38,758 --> 00:06:40,021 poznáváte to? 45 00:06:41,035 --> 00:06:42,035 Ano! 46 00:06:42,551 --> 00:06:43,551 Myslím, že S. 47 00:06:48,284 --> 00:06:49,908 Koupil jsem ho před pár lety. 48 00:06:52,020 --> 00:06:55,109 A pak jsem to dal kamarádovi. 49 00:06:56,162 --> 00:06:57,162 Křestní jméno? 50 00:06:59,910 --> 00:07:01,758 Jean Daniel Aubert. 51 00:07:03,103 --> 00:07:04,832 Dlouho jste ho neviděli? 52 00:07:08,245 --> 00:07:09,353 Ano, velmi. 53 00:07:09,752 --> 00:07:11,415 Než jsme byli nerozluční. 54 00:07:12,053 --> 00:07:13,666 A později... 55 00:07:14,380 --> 00:07:16,460 Začal jsem vydělávat peníze..více a víc, než jsem si myslel. 56 00:07:19,220 --> 00:07:20,960 Vždy jsem měl smlouvy, 57 00:07:22,312 --> 00:07:22,664 odpovědnosti. 58 00:07:23,070 --> 00:07:24,214 Jean Daniel jen chtěl 59 00:07:24,428 --> 00:07:26,760 pokračovat s věčný život: 60 00:07:26,761 --> 00:07:30,297 Blufy, hloupý smích. 61 00:07:31,385 --> 00:07:35,140 Raději toho nechám před vstupem 62 00:07:35,141 --> 00:07:37,539 - v slzách pro dívku. - Bylo to dobré. 63 00:07:39,913 --> 00:07:41,963 Proto je zde jako svědek. 64 00:07:42,724 --> 00:07:45,164 Slavný a přátelský, 65 00:07:45,642 --> 00:07:47,591 s tisíci fanoušky, kteří ho zbožňují. 66 00:07:50,634 --> 00:07:54,920 Moje dcera má také plný pokoj vlastních alb a plakátů. 67 00:07:56,037 --> 00:07:57,117 Zatímco Jean Daniel... 68 00:07:59,524 --> 00:08:00,571 Ale co udělal? 69 00:08:02,478 --> 00:08:03,478 Ta motorka... 70 00:08:04,463 --> 00:08:06,321 Nebyl Harmakolasův bodyguard? 71 00:08:07,617 --> 00:08:08,617 Ano! 72 00:08:09,444 --> 00:08:12,245 -S, ale... - Discutieron. 73 00:08:12,955 --> 00:08:15,242 Byl vyhozen a vyhrožováno pomstít se. 74 00:08:16,010 --> 00:08:20,555 Slíbil, že jednoho dne... 75 00:08:20,883 --> 00:08:22,294 "praskl by shora dolů". 76 00:08:23,682 --> 00:08:24,790 Oh, ano? Již. 77 00:08:27,495 --> 00:08:28,587 a to? 78 00:08:29,521 --> 00:08:31,164 Jsou to jen věci, které se říkají. 79 00:08:31,574 --> 00:08:33,955 Možná, ale někdy se dělají. 80 00:08:34,649 --> 00:08:37,205 Harmakolasův vrah byl na té motorce. 81 00:08:37,587 --> 00:08:40,153 Popis máme jeho sekretářky. 82 00:08:40,888 --> 00:08:43,897 Našli jsme to na železniční trať Paříž-Lyon, 83 00:08:43,898 --> 00:08:45,729 v železničním přejezdu bez dozoru. 84 00:08:46,000 --> 00:08:47,694 Tedy v tom stavu. 85 00:08:49,822 --> 00:08:52,451 Jean Daniel pochází z Lyonu. 86 00:08:54,416 --> 00:08:55,496 Co je s ním? 87 00:09:04,854 --> 00:09:05,990 Můj bože! 88 00:09:07,396 --> 00:09:08,563 V jakém je stavu! 89 00:09:08,780 --> 00:09:11,384 Jsou vždy takoví když se převrátí vlak. 90 00:09:11,615 --> 00:09:12,615 Někdy horší. 91 00:09:13,775 --> 00:09:16,562 Alespoň tenhle je celý. 92 00:09:18,604 --> 00:09:19,947 Chudák Jean Daniel. 93 00:09:19,948 --> 00:09:23,438 Děkuji, pane Nicholsi... Případ Harmakolas je uzavřen. 94 00:09:24,370 --> 00:09:25,521 A možná je to lepší. 95 00:09:26,906 --> 00:09:30,650 Vyšetřování by dalo cesta k tisícům kontroverzí, 96 00:09:30,651 --> 00:09:32,439 diskuse, obviňování... 97 00:09:32,866 --> 00:09:36,221 Cokoli jsme udělali, bude být vždy někdo proti nám. 98 00:09:38,811 --> 00:09:40,660 Tak lépe, Sr. 99 00:09:55,872 --> 00:09:57,536 - Dobrý den. - Dobrý den. 100 00:10:12,911 --> 00:10:16,252 Přímý vlak z 9.45 z Palerma. 101 00:10:16,472 --> 00:10:20,300 Dosáhlo to stopy 8, nikoli stopa 5. 102 00:10:21,725 --> 00:10:23,471 Přátelé přátelé. 103 00:10:23,472 --> 00:10:24,472 chceš práci? 104 00:10:26,820 --> 00:10:28,338 máme. 105 00:12:44,718 --> 00:12:46,358 Udělal jsem seznam nákupů. 106 00:12:47,125 --> 00:12:49,828 Nyní uděláme další Vánoční dárek. 107 00:12:50,951 --> 00:12:51,951 V pořádku. 108 00:12:56,939 --> 00:12:59,220 Hadí kabelka pro tetu Carmelu, 109 00:13:00,345 --> 00:13:02,189 30 000 lir za Lucettu 110 00:13:04,019 --> 00:13:07,396 košík se sladkostí chléb, šumivé, 111 00:13:07,749 --> 00:13:08,766 nugát a čokolády. 112 00:13:09,311 --> 00:13:11,237 Bude to dalších 20 000 lir. 113 00:13:12,299 --> 00:13:13,299 Pro strýčka Nicolu, 114 00:13:14,037 --> 00:13:15,037 já nevím... 115 00:13:15,314 --> 00:13:16,734 Lovecké knihy. 116 00:13:17,518 --> 00:13:19,606 Že nám radí v knihkupectví. 117 00:13:20,395 --> 00:13:21,395 Ano. 118 00:13:24,701 --> 00:13:25,701 Říci? 119 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 Když? 120 00:13:32,661 --> 00:13:33,941 Nevadí, hned jdu. 121 00:13:35,587 --> 00:13:37,098 Neříkej mi, že bys měl odejít. 122 00:13:38,353 --> 00:13:40,380 Ano, je to nepříjemnost. Nemůžu si pomoct. 123 00:13:40,855 --> 00:13:43,145 Ale režisér ano ještě nevrátil? 124 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Ne, stále je v Římě. 125 00:13:46,253 --> 00:13:47,573 Ale dnes jsi měl volno. 126 00:13:48,053 --> 00:13:49,675 Museli jsme jít nakupovat 127 00:13:50,182 --> 00:13:51,182 společně. 128 00:13:51,252 --> 00:13:54,473 musím jít... Na nákupy ale můžete jít sami. 129 00:13:57,174 --> 00:13:58,800 Nemám chuť jít ven sama. 130 00:14:03,833 --> 00:14:04,853 No, musíš to udělat. 131 00:14:05,522 --> 00:14:06,522 Teď jsi moje žena. 132 00:14:08,616 --> 00:14:10,241 Žijete v Miláně. 133 00:14:10,708 --> 00:14:12,497 Musíš se naučit pohybovat sám, 134 00:14:12,856 --> 00:14:13,856 rozhodnout sám 135 00:14:14,898 --> 00:14:16,060 teď jsi moje žena. 136 00:14:18,028 --> 00:14:20,273 Udělejme jednu věc. 137 00:14:21,758 --> 00:14:24,882 Čím jste si jistý 138 00:14:25,181 --> 00:14:29,133 koupíte si to. A zítra nebo naposledy my jít společně koupit zbytek. Poukaz? 139 00:14:29,524 --> 00:14:31,118 - Souhlasíte? - Dobře. 140 00:14:31,940 --> 00:14:33,057 Velký. 141 00:14:33,661 --> 00:14:35,755 Ale nepřijít pozdě. 142 00:14:35,756 --> 00:14:39,634 Můžeš mi to říct? Jste to vy, kdo přichází, když je večeře studená. 143 00:14:39,902 --> 00:14:42,146 Dobře, zkusím se brzy vrátit. Dnes večer. 144 00:14:47,615 --> 00:14:50,052 Soudní věznice. 145 00:14:55,390 --> 00:14:59,590 Litoval, že ho naštval, pane, šílenec ukradl nůž. Je na ošetřovně a chce spáchat sebevraždu. 146 00:14:59,878 --> 00:15:02,379 A zbytek vězni jsou povýšeni. 147 00:15:03,262 --> 00:15:05,096 Udělají cokoliv, aby získali v novinách. 148 00:15:05,097 --> 00:15:09,053 Každopádně jsem nevěděl, co mám dělat a proto jsem mu volala... 149 00:15:11,009 --> 00:15:13,675 Tohle není život! Tohle je peklo! 150 00:15:14,085 --> 00:15:15,597 Nemůžu tu hnít, 151 00:15:15,837 --> 00:15:17,057 Chci pracovat! 152 00:15:17,543 --> 00:15:20,793 chci pracovat. Poslouchejte mě, policie. potřebuji to! 153 00:15:23,242 --> 00:15:25,296 S čím já podporovat moji rodinu? 154 00:15:27,391 --> 00:15:28,391 Drž se dál! 155 00:15:30,580 --> 00:15:32,243 Nebo mě zabij! 156 00:15:33,576 --> 00:15:34,576 jsi blázen. 157 00:15:35,676 --> 00:15:38,124 Když se zabiješ, co budou vaše děti jíst? 158 00:15:41,129 --> 00:15:43,219 Myslíte, že někdo udrží je? 159 00:15:45,860 --> 00:15:47,205 Jste Japonec? 160 00:15:50,265 --> 00:15:52,123 jsi japonec? 161 00:15:54,688 --> 00:15:56,286 Je něco, co byste měli vědět. 162 00:15:58,124 --> 00:15:59,702 Ví to jen Japonci jak se zabít 163 00:15:59,703 --> 00:16:00,703 s nožem. 164 00:16:03,381 --> 00:16:05,750 Pouze Japonci. 165 00:16:09,004 --> 00:16:11,351 Dej mi tu hračku, to bys nechtěl vědět, jak to používat. Chyťte ho! 166 00:16:11,375 --> 00:16:14,115 Pusť mě! 167 00:16:15,473 --> 00:16:16,988 Pusť mě! 168 00:16:17,673 --> 00:16:19,689 Je blázen. Vezmeme ho do blázince. 169 00:16:20,077 --> 00:16:22,405 Ne, není blázen, je opilý. 170 00:16:24,265 --> 00:16:25,891 Zde kontrolujte alkohol 171 00:16:39,896 --> 00:16:40,896 Anna! 172 00:16:47,162 --> 00:16:48,162 Anna! 173 00:17:08,546 --> 00:17:09,558 Anna. 174 00:17:10,357 --> 00:17:13,350 Vy jste ten zasraný zástupce? Ředitel věznice Cipriani? 175 00:17:13,565 --> 00:17:16,018 - Kdo? - Není to váš zájem a nechte nás mluvit. 176 00:17:16,436 --> 00:17:18,156 Unesli jsme vaši ženu. Rozumíte? 177 00:17:19,663 --> 00:17:23,232 Pokud ji chcete vidět živou znovu udělejte, co vám říkáme. 178 00:17:24,094 --> 00:17:27,703 Máme ve vašem vězení přítele: Jmenuje se Milo Ruiz. 179 00:17:28,299 --> 00:17:30,734 Třetí křídlo, číslo 3742. 180 00:17:31,131 --> 00:17:34,035 Chceme to ven, 181 00:17:34,244 --> 00:17:36,841 nebo nepoznáte své manželky nebo v konečném soudu. 182 00:17:36,842 --> 00:17:39,324 - Ber nebo nech být. - Poslouchej! 183 00:17:39,325 --> 00:17:40,912 Poslouchejte! 184 00:17:47,896 --> 00:17:49,978 Řekni? Policie, kdo mluví? 185 00:17:50,558 --> 00:17:52,940 Policie. Kdo mluví? 186 00:17:54,260 --> 00:17:55,411 Kdo mluví? 187 00:18:06,309 --> 00:18:07,401 Milo Ruiz, 188 00:18:07,824 --> 00:18:10,251 Pablo Ruiz a Jeanne Durand, 189 00:18:10,252 --> 00:18:12,760 narozen v Casablance dne 16. ze 4 roku 1946. 190 00:18:12,962 --> 00:18:15,180 Utekl před cizincem legie v roce 1970. 191 00:18:15,181 --> 00:18:16,289 Italský pas. 192 00:18:16,566 --> 00:18:19,132 Zatčen v procesu za pokus o únos 193 00:18:19,694 --> 00:18:22,897 společně s komplicem stále nenalezen. 194 00:18:26,223 --> 00:18:27,223 Dobrý večer, pane řediteli. 195 00:18:46,132 --> 00:18:47,821 Jaký druh muže je Milo Ruiz? 196 00:18:48,404 --> 00:18:52,224 Je to těžké, ale jde to na vás. Pokud to byly organizovány, měli bychom problémy. 197 00:18:57,660 --> 00:18:58,660 Chci ho vidět. 198 00:19:04,887 --> 00:19:06,286 Ruizi, vstávej. 199 00:19:09,299 --> 00:19:10,299 A hodit doutník. 200 00:19:13,136 --> 00:19:13,718 Snil jsem o Raquel Welch. 201 00:19:13,719 --> 00:19:15,591 Ještě trochu a vystřelil jsem to. 202 00:19:25,255 --> 00:19:27,495 Jdi ven a nech mě s ním o samotě. 203 00:19:27,945 --> 00:19:29,074 Jděte dál. 204 00:19:46,098 --> 00:19:48,127 Rád přijímám lidi. 205 00:19:49,655 --> 00:19:51,380 Sedět jako doma. 206 00:19:51,690 --> 00:19:52,690 kdo jsou oni? 207 00:19:57,898 --> 00:19:58,927 kdo jsou vaši přátelé? 208 00:20:04,257 --> 00:20:05,377 S kým jste v kontaktu? 209 00:20:10,533 --> 00:20:12,273 Chci jména tvých přátel. 210 00:20:15,145 --> 00:20:19,144 Je to špatně!! 211 00:20:19,924 --> 00:20:20,924 Už nemám přátele. 212 00:20:21,120 --> 00:20:22,345 Kdo chce, abys odešel? 213 00:20:22,346 --> 00:20:23,901 Kdo tě odsud chce dostat? 214 00:20:24,526 --> 00:20:25,526 Bude mým právníkem. 215 00:20:27,901 --> 00:20:28,901 Ano. 216 00:20:29,667 --> 00:20:30,867 Kdo další mě odsud chce? 217 00:20:32,675 --> 00:20:35,464 Nebo nějaký poctivý občan kdo věří ve spravedlnost. 218 00:20:36,330 --> 00:20:40,134 Jsem obětí soudu chyba a ty to víš. 219 00:20:40,135 --> 00:20:41,135 Nic jsem neudělal. 220 00:20:48,314 --> 00:20:50,548 - Přineste mi to do kanceláře. - Ruiz? 221 00:20:52,149 --> 00:20:53,289 Ne, ten druhý. 222 00:21:03,151 --> 00:21:04,618 Kdo jsou Ruizovi přátelé? 223 00:21:06,351 --> 00:21:08,791 S kým jste byli v kontaktu v Miláně před zajetím? 224 00:21:16,956 --> 00:21:17,956 to je v pořádku. 225 00:21:19,480 --> 00:21:22,264 Ale ty... 226 00:21:22,265 --> 00:21:23,674 Nechá mě v Miláně? 227 00:21:25,222 --> 00:21:27,082 Pokud mluvíte, nehýbete se. 228 00:21:30,021 --> 00:21:32,566 Milo nebyl v Itálii dlouho. 229 00:21:33,073 --> 00:21:35,092 Uhodil to s kamarádem, 230 00:21:35,720 --> 00:21:38,407 ale neřekl mi to jeho jméno nebo kde je. 231 00:21:39,501 --> 00:21:40,610 Byl Sicilský? 232 00:21:42,097 --> 00:21:44,163 Ne, francouzsky. Přišli z Francie 233 00:21:44,519 --> 00:21:46,340 - obojí. - Na koho spoléhal? 234 00:21:47,387 --> 00:21:49,724 - S kým byl v kontaktu? - S nikým, koho znám. 235 00:21:50,539 --> 00:21:52,483 Jediné jméno, které jsem slyšel, je 236 00:21:57,225 --> 00:21:58,269 "Grappa". 237 00:22:10,249 --> 00:22:11,758 Hej, co tady děláš? 238 00:22:11,759 --> 00:22:13,999 On je jediný, kdo zná "El Grappa" Slyšíš mě? 239 00:22:16,644 --> 00:22:18,207 Měli byste se více snažit si to zapamatovat. 240 00:22:20,808 --> 00:22:23,264 Jsem vždy připraven sloužit zákonu. 241 00:22:23,585 --> 00:22:28,378 Co si mám myslet, když zástupce ředitele z vězení přichází se způsoby špatného policisty? 242 00:22:28,379 --> 00:22:30,988 S darebáky, jako jste vy nestojí za žádné způsoby. 243 00:22:32,833 --> 00:22:36,438 Poslouchej člověče... Jsem čistý dám ti 10letého parchanta. 244 00:22:36,756 --> 00:22:40,432 Kluci mohou stát 10 let ne. 245 00:22:41,545 --> 00:22:46,043 Nemůžete ani udělat zločin, že já přiznat... aniž bych to odtrhl. 246 00:22:48,614 --> 00:22:49,934 Teď mi dáte přiznání. 247 00:22:58,321 --> 00:23:02,274 - Kdo chce dostat Ruize ven a ochránit ho? - Nikdo. 248 00:23:02,559 --> 00:23:04,227 Ruiz není štamgast. 249 00:23:04,717 --> 00:23:06,850 Dej ránu a pak zmiz. 250 00:23:07,471 --> 00:23:09,871 Znovu se objevuje na Blízkém východě jako bodyguard nějakého šejka 251 00:23:09,996 --> 00:23:12,322 a poté dodržen odpočinek některými bohatými. 252 00:23:13,651 --> 00:23:15,563 Milovi je to jedno o profesi. 253 00:23:16,242 --> 00:23:19,479 Někdy se to dostane do titulku, 254 00:23:21,569 --> 00:23:24,288 a další kradou peníze sousedské kino. 255 00:23:24,530 --> 00:23:27,717 Někdo, kdo to dělá, ne mít za sebou "papaito". 256 00:23:28,143 --> 00:23:31,595 No, je tu někdo velmi zájem o jeho útěk. 257 00:23:32,548 --> 00:23:35,034 Slyšel jsem jeden v telefonu. 258 00:23:35,360 --> 00:23:37,476 Předstíral hlas, ale byl Sicilský. 259 00:23:37,847 --> 00:23:39,235 Může to být mafie? 260 00:23:39,236 --> 00:23:40,236 Ne. 261 00:23:41,406 --> 00:23:43,108 Je to něco jiného. 262 00:23:43,317 --> 00:23:46,044 Pokud má kontakt s Ruizem, tak ano může být pouze mimo Sicilan. 263 00:23:47,181 --> 00:23:49,160 Přijdou si pro singl rána, se smlouvou 264 00:23:49,161 --> 00:23:53,705 zabít, ukrást, unést. Oni ano to a odejít beze stopy. 265 00:23:54,017 --> 00:23:58,331 Jsou to profesionálové, Italští vrazi. 266 00:23:58,624 --> 00:24:00,515 Byli jsme zpožděnou zemí, ale 267 00:24:00,516 --> 00:24:02,046 doháníme. 268 00:24:33,022 --> 00:24:35,275 Podívej, policajte. 269 00:24:35,276 --> 00:24:37,106 Přestaň chodit vyšetřování. 270 00:24:37,745 --> 00:24:39,443 Nemáte tolik času. 271 00:24:40,340 --> 00:24:43,815 Dostaňte Milo Ruize ven z vězení a rychle. 272 00:24:44,023 --> 00:24:47,102 Pokud ne, nakonec dostaneme naštvaný na svou malou ženu. 273 00:24:52,823 --> 00:24:54,507 Pozdravte svého manžela. 274 00:24:54,899 --> 00:24:56,353 Řekni mu, jak jsi dobrý. 275 00:24:57,931 --> 00:24:58,931 Vito! 276 00:24:59,341 --> 00:25:00,341 Pomoz mi, Vito. 277 00:25:00,905 --> 00:25:03,728 Pomoz mi, má lásko. Pomozte mi. Prosím!! 278 00:25:05,869 --> 00:25:06,869 Slyšel jsi? 279 00:25:07,442 --> 00:25:09,873 Vaše žena je z nás unavená. 280 00:25:10,533 --> 00:25:11,976 A my z vás. 281 00:25:11,977 --> 00:25:12,977 Pospěšte si. 282 00:25:13,691 --> 00:25:14,964 A nepřibližujte se k policii. 283 00:25:16,496 --> 00:25:19,167 Jestli mu něco uděláš, 284 00:25:19,422 --> 00:25:22,649 Já tě neodsuzuji, já tě zabíjím. 285 00:25:23,450 --> 00:25:26,125 I kdybych tě měl pronásledovat až na konec světa. 286 00:25:28,017 --> 00:25:29,291 Teď mě dobře poslouchej... 287 00:25:36,106 --> 00:25:37,875 Pošlete Milo Ruize návštěvní místnost. 288 00:25:37,876 --> 00:25:38,876 Ano, pane. 289 00:25:43,260 --> 00:25:47,651 Přiveďte mě rychle k Milo Ruizovi. 290 00:25:56,118 --> 00:25:58,198 Domluvená procházka a zavírání a nikdo nevstoupí, dokud nezavolám. 291 00:26:25,835 --> 00:26:27,680 Nyní můžete uniknout. 292 00:26:29,039 --> 00:26:30,345 Zeptejte se jít k lékaři, 293 00:26:31,764 --> 00:26:33,052 a připravte se na 8. 294 00:26:33,053 --> 00:26:34,386 Ve směně. 295 00:26:34,773 --> 00:26:37,576 A doufejme, že někdo 296 00:26:37,850 --> 00:26:40,245 dovoluje... 297 00:26:44,976 --> 00:26:45,699 Hej, Ruizi! 298 00:26:45,992 --> 00:26:48,860 Jdi raději spát. zítra budete mít rentgen. 299 00:26:49,809 --> 00:26:52,789 Že mi vydělají tisícovku kopie, 18 x 24, pro mé obdivovatele. 300 00:26:57,776 --> 00:26:59,215 Pudrite. 301 00:27:05,328 --> 00:27:06,944 Dobrý den, pane doktore, byl jsem hledám tě. 302 00:27:07,786 --> 00:27:09,110 Ahoj, brigádo, co se děje? 303 00:27:10,332 --> 00:27:13,154 Jedna z obvyklých příhod. Jeden vězeň spadl ze schodů. 304 00:27:13,517 --> 00:27:16,817 Páni! Řekl jsem, že musíš dát koberec. Je to zraněné? 305 00:27:16,818 --> 00:27:18,453 Ne, nemyslím si to. Každopádně 306 00:27:18,454 --> 00:27:23,006 musíte připravit paprskovou místnost. Je volán vězeň. 307 00:27:23,007 --> 00:27:25,551 - Milo Ruiz. - Dobře. Můžu tě vzít 308 00:27:25,798 --> 00:27:28,082 zítra kdykoliv. 309 00:27:28,383 --> 00:27:32,284 Ne, bude to lepší po době návštěvy. 310 00:27:33,096 --> 00:27:34,216 Brigáda! Chci sem! 311 00:27:37,753 --> 00:27:38,753 co chceš? 312 00:27:38,923 --> 00:27:42,344 Chci být čistý kvůli rentgenu. Pošleš mě na záchod? 313 00:28:18,138 --> 00:28:19,391 Brigáda Fantuzzi. 314 00:28:20,689 --> 00:28:25,001 Brigáde, pane zástupce ředitele Cipriani tě potřebuje ve své kanceláři. 315 00:32:03,159 --> 00:32:04,159 Jde nahoru! 316 00:32:06,614 --> 00:32:07,614 Jde nahoru! 317 00:32:09,814 --> 00:32:12,414 Buďte opatrní, pokud něco zkusíte, Zlámu ti nohy. slibuji. 318 00:32:13,505 --> 00:32:14,785 A se vším všudy. 319 00:32:25,053 --> 00:32:28,601 Donutil mě uprchnout, protože to potřebuje chytit uprchlíka k vzestupu? 320 00:32:57,686 --> 00:32:58,686 Vstupte tam. 321 00:32:59,787 --> 00:33:00,805 Zavolejte svým přátelům. 322 00:33:01,981 --> 00:33:02,981 Řekni jim, že jsi volný 323 00:33:04,059 --> 00:33:06,336 a já tě nenechám jít dokud nebudu mít svou ženu. 324 00:33:09,775 --> 00:33:11,275 Pojď, hýbej se! 325 00:33:12,057 --> 00:33:13,648 Nevím, komu zavolat. 326 00:33:19,336 --> 00:33:20,814 Dobře mě poslouchej, carrion. 327 00:33:22,106 --> 00:33:24,028 Svou část jsem splnil. 328 00:33:25,511 --> 00:33:29,226 Dej mi jméno svých přátel popř Přísahám, že ti ustřelím hlavu. 329 00:33:30,369 --> 00:33:33,489 Ale nevím, kdo to je. Musíte věř mi... Uvidíš, já nevím. 330 00:33:41,499 --> 00:33:43,518 A proč jsi ve hře pokračoval? 331 00:33:44,187 --> 00:33:46,626 Myslel jsem, že existuje možnost ve vzduchu. Co to kurva. 332 00:33:46,627 --> 00:33:48,147 Chtěl nabídku odmítnout? 333 00:33:52,062 --> 00:33:53,782 Zkuste se zamyslet. 334 00:33:55,121 --> 00:33:56,870 Snažte se. 335 00:33:59,951 --> 00:34:04,264 Musíte mi říct, který z vašich přátelé možná zorganizovali 336 00:34:04,654 --> 00:34:05,654 něco takového. 337 00:34:06,061 --> 00:34:08,161 Samozřejmě, že přemýšlím. 338 00:34:10,450 --> 00:34:12,330 Ale já nemám přátele takhle tady kolem. 339 00:34:15,841 --> 00:34:18,328 Pohřbil jsem jedinou, kterou jsem měl. 340 00:34:19,341 --> 00:34:20,704 Ale kdyby někdo. 341 00:34:21,269 --> 00:34:23,783 Udělal to všechno, aby mě dostal ven se objeví. Čím dříve mě opustíš. 342 00:34:23,784 --> 00:34:26,444 Nejdřív uvidíš svou ženu. 343 00:34:29,057 --> 00:34:30,537 Mezitím budete pokračovat se mnou. 344 00:34:35,077 --> 00:34:37,108 jsem za to rád... 345 00:34:37,109 --> 00:34:39,302 Budeme se hodně smát. 346 00:34:45,472 --> 00:34:46,872 Jaké místo pro zástupce ředitele! 347 00:34:47,928 --> 00:34:49,488 Je to jako být v George V de Paría. 348 00:34:53,085 --> 00:34:55,241 Je to z vašich úspor popř vyhrál jsi v loterii? 349 00:34:55,826 --> 00:34:58,348 - Drž hubu. - Když nebudu mluvit, usnu. 350 00:35:00,517 --> 00:35:02,013 Ty jsi chytrák, že? 351 00:35:02,427 --> 00:35:04,159 Kdo by hledal uprchlík doma 352 00:35:04,160 --> 00:35:05,640 zástupce ředitele věznice? 353 00:35:06,982 --> 00:35:07,982 Drž hubu! 354 00:35:08,770 --> 00:35:10,232 Zhasni světlo, jsem ospalý. 355 00:35:31,923 --> 00:35:35,094 Nezkoušejte to znovu ani další čas tě usnu navždy. 356 00:35:36,032 --> 00:35:37,032 Teď se posaďte! 357 00:35:37,407 --> 00:35:38,407 Posaďte se! 358 00:36:43,786 --> 00:36:45,163 Co tady v tuto dobu děláte? 359 00:36:48,541 --> 00:36:49,541 pane 360 00:36:49,944 --> 00:36:51,148 Ví, že ho miluji. 361 00:36:53,492 --> 00:36:54,257 V minulosti pro mě udělal hodně... 362 00:36:54,258 --> 00:36:57,869 ale teď mám problém, a pro mě hodně velký. 363 00:37:12,714 --> 00:37:13,954 co se mi snažíš říct? 364 00:37:14,371 --> 00:37:16,932 Milo Ruiz utekl když jsi volal. 365 00:37:17,354 --> 00:37:18,954 už jsem byl položil mnoho otázek, 366 00:37:19,168 --> 00:37:21,337 a nemluvil jsem, já neřekli ani slovo. 367 00:37:22,216 --> 00:37:25,526 Ale zítra dostanu disciplinárku provizi. Jak to zdůvodním 368 00:37:25,527 --> 00:37:27,526 kdo mi chyběl? 369 00:37:27,836 --> 00:37:31,484 - Řekl jsem ti pravdu: Že jsem ti zavolal. - Ale nebyl jsi tam. 370 00:37:31,698 --> 00:37:34,011 Odpoví o ty, o rozhovorech 371 00:37:34,012 --> 00:37:35,121 co jsi měl s Ruizem? 372 00:37:35,385 --> 00:37:37,622 - A všechno ostatní. - Nemám co skrývat! 373 00:37:49,659 --> 00:37:51,234 - Řekni? - Má "zboží"? 374 00:37:54,485 --> 00:37:56,962 Dobře? Ano. 375 00:37:57,611 --> 00:37:59,764 Velmi dobře. 376 00:37:59,765 --> 00:38:02,079 Teď stačí aby nám to dal. 377 00:38:02,080 --> 00:38:04,157 Ve staré peci, v km 15 z Paullese. Za 2 hodiny. 378 00:38:04,158 --> 00:38:06,677 Nedělejte nesmysly a přijďte sami. 379 00:38:06,678 --> 00:38:09,962 Nikdo jiný... 380 00:38:16,945 --> 00:38:18,065 Unesli mou ženu. 381 00:38:20,288 --> 00:38:22,071 Aby mě donutil dostat Ruize ven. 382 00:38:25,397 --> 00:38:28,079 Potřebuji pomoc a trochu času 383 00:38:28,648 --> 00:38:31,431 chytit ta prasata a dát je do vězení. 384 00:38:32,776 --> 00:38:34,133 Ano, samozřejmě. 385 00:38:34,588 --> 00:38:37,278 Chci si udělat radost znovu chytit zločince. 386 00:38:37,963 --> 00:38:38,963 pomáhám ti. 387 00:38:39,415 --> 00:38:42,091 Jako když jsme byli u policejní stanici. 388 00:38:42,729 --> 00:38:44,742 Dali jsme mnoho manželek. Pamatuje si? 389 00:39:08,167 --> 00:39:09,167 Jsou? 390 00:39:11,291 --> 00:39:13,026 Nedůvěřují. 391 00:39:13,275 --> 00:39:15,155 Bojí se, že vás zavolali policii. 392 00:39:15,744 --> 00:39:17,619 "Pochybné zametání". 393 00:39:17,884 --> 00:39:19,805 V žargonu se to nazývá takto: 394 00:39:19,806 --> 00:39:20,758 "Pochybný zátah". 395 00:39:20,759 --> 00:39:23,828 Dokud nebude všechno vyčistit, nevystavovat. 396 00:39:29,698 --> 00:39:30,898 "Vyfotografovali nás". 397 00:39:31,606 --> 00:39:32,900 Oni už vědí, co jsme zač. 398 00:39:34,054 --> 00:39:36,415 Podívejte se na to! drž hubu, 399 00:40:00,980 --> 00:40:03,831 - Znáš ho? - V životě jsem ho neviděl. 400 00:40:08,193 --> 00:40:10,483 Propusťte Milo Ruize. Pošlete ho sem. 401 00:40:10,818 --> 00:40:12,092 Dával jsem manželce volnost. 402 00:40:12,325 --> 00:40:14,047 nepřišel. Velmi riskantní. 403 00:40:14,496 --> 00:40:17,325 Už jsem příliš riskoval pomáhá uniknout zločinci. 404 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 Svou část jsem splnil. Dokončete svůj. 405 00:40:20,578 --> 00:40:23,015 Ruize neztratím dokud nebude mít mou ženu. 406 00:40:23,494 --> 00:40:24,934 nemáme návod k tomu. 407 00:40:25,392 --> 00:40:27,984 No, dávám ti návod, prasata! 408 00:40:28,550 --> 00:40:29,970 Jdi najít mou ženu! 409 00:40:30,234 --> 00:40:33,171 A přineste to před hodinou, popř zítra zamknu tvého přítele. 410 00:40:34,827 --> 00:40:38,150 A nemyslete si, že já nenajde tě. 411 00:40:39,213 --> 00:40:42,437 I kdybych měl dát zemi vzhůru nohama, najdu tě. 412 00:40:43,255 --> 00:40:44,474 Můžete si být jisti. Teď běž! 413 00:41:09,320 --> 00:41:10,360 Řekni mu, aby odešel! 414 00:41:12,301 --> 00:41:14,003 budete mít odpovědět za hodinu. 415 00:41:14,862 --> 00:41:15,969 Teď vypadni! 416 00:41:16,971 --> 00:41:18,594 Nechceme, abyste nás sledovali. 417 00:41:31,936 --> 00:41:35,018 Pusť mě a já ti dám své slovo že jsi vrácen své ženě! 418 00:41:39,347 --> 00:41:41,207 nevěřím v slovo zločince. 419 00:41:43,549 --> 00:41:44,589 Jsi moje jediná záruka. 420 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Jsem Fantuzzi. 421 00:43:11,632 --> 00:43:15,275 Ano, volám z a telefon v blízkosti místa, kde jsou. 422 00:43:17,898 --> 00:43:19,275 County Paullese, ano. 423 00:43:19,276 --> 00:43:21,054 Ano, na té silnici jsem v mlýně. V čísle 48. 424 00:43:21,055 --> 00:43:22,055 co dělám? 425 00:43:25,212 --> 00:43:26,476 Slyší? 426 00:44:12,049 --> 00:44:14,216 To prase tvého manžela zavolal policajta. 427 00:44:24,239 --> 00:44:24,782 Ne! Pusť mě! 428 00:44:24,783 --> 00:44:28,184 Ne, prosím. Ne! 429 00:44:28,185 --> 00:44:29,185 Pusť mě! 430 00:44:29,466 --> 00:44:30,706 co se mnou uděláš? 431 00:44:30,778 --> 00:44:33,119 Zbožnost! 432 00:44:33,702 --> 00:44:35,355 Ne! Ne! 433 00:44:35,635 --> 00:44:37,752 Pobyt! 434 00:44:39,049 --> 00:44:40,481 Jednat bez mých rozkazů? 435 00:44:40,482 --> 00:44:43,374 Objevili úkryt. Dohodu nesplnil. 436 00:44:44,130 --> 00:44:48,122 Pokud jste objevili své povinností bylo najít jiného. 437 00:44:48,951 --> 00:44:50,088 Nedal jsem vám rozkazy 438 00:44:50,328 --> 00:44:53,814 zabití. Neodcházím mrtvý lidé tam, jako vy. 439 00:44:53,815 --> 00:44:56,809 Jako obvykle vidím, že mám bylo hlášeno docela špatně. 440 00:44:58,813 --> 00:45:00,255 Vy nejste profesionálové. 441 00:45:01,501 --> 00:45:04,704 Už je pozdě. Musíš to nechat zmizet, 442 00:45:04,705 --> 00:45:06,441 vyjměte jej ze středu. 443 00:45:06,442 --> 00:45:07,442 Ne. 444 00:45:08,469 --> 00:45:10,178 Zmizíš. 445 00:45:11,556 --> 00:45:13,453 Jeďte prvním vlakem a vrátit se do města. 446 00:45:14,516 --> 00:45:15,657 Tady máte hotovo. 447 00:45:16,720 --> 00:45:18,268 Dívka zůstane se mnou. 448 00:45:19,205 --> 00:45:21,518 Nyní budu pokračovat ve hře. 449 00:45:21,970 --> 00:45:23,256 A riziko je moje. 450 00:45:24,415 --> 00:45:26,202 Dávejte pozor, abyste nezanechali stopy. 451 00:45:26,595 --> 00:45:27,631 Vše dobře vyčistěte 452 00:45:28,719 --> 00:45:30,462 a pak odejdi. 453 00:45:40,770 --> 00:45:42,130 Nyní budete psát svému manželovi. 454 00:45:43,082 --> 00:45:44,082 Jakákoli fráze. 455 00:45:44,958 --> 00:45:47,115 Jen abyste viděli, že jste naživu. 456 00:46:05,142 --> 00:46:07,946 Alespoň Sicilané něco udělali: 457 00:46:09,050 --> 00:46:12,414 Zařadili vás do správné rozpoložení mysli. 458 00:46:12,724 --> 00:46:15,283 Jsem si jistý, že budeš v pořádku. 459 00:46:21,569 --> 00:46:22,569 Trochu se opravte. 460 00:46:24,197 --> 00:46:26,551 Jdeme pryč. 461 00:46:26,552 --> 00:46:27,818 A my se musíme pohnout 462 00:46:28,192 --> 00:46:29,254 mezi lidmi. 463 00:46:51,429 --> 00:46:54,395 Tělo nemůže být dotkl před zvednutím. 464 00:46:57,163 --> 00:46:58,478 Je to váš příbuzný? 465 00:47:02,192 --> 00:47:03,506 Znal jsi ho? 466 00:47:03,792 --> 00:47:05,380 Nejspíš ho někdo zasáhl. 467 00:47:05,823 --> 00:47:08,038 Ale nikdo nemá viděl nehodu. 468 00:47:12,414 --> 00:47:15,491 Nenese papíry. my ne vědět, kdo to je, pravděpodobně tulák, 469 00:47:15,492 --> 00:47:17,850 - opilec. - Byl to skvělý muž. 470 00:47:19,067 --> 00:47:20,161 Lepší než ty, 471 00:47:21,333 --> 00:47:23,913 a mnohem lepší než já. 472 00:47:26,788 --> 00:47:31,195 Je to silniční policie s obvyklé zpoždění 20 minut. 473 00:48:25,492 --> 00:48:28,466 Vito mi amor: Doufám, že tě můžu obejmout, že je to ono konec tohoto smutného příběhu... a dát se dohromady. 474 00:48:28,490 --> 00:48:31,427 Neopouštěj mě... prosím tě... Anna. 475 00:48:50,458 --> 00:48:52,459 Z hádanek mě bolí hlava. 476 00:48:53,906 --> 00:48:56,540 Zabili chudáka takže můžeš utéct. 477 00:48:58,421 --> 00:49:01,471 Přísahám, že to neřekneš mě cokoliv, oholím tě. 478 00:49:02,833 --> 00:49:04,185 Neubližujte si! 479 00:49:05,224 --> 00:49:07,138 S trochou laskavosti, Mohl bych ti pomoci. 480 00:49:08,584 --> 00:49:09,584 Co to znamená? 481 00:49:11,568 --> 00:49:13,108 Je to jméno Francouze který žije v Miláně. 482 00:49:13,109 --> 00:49:17,378 - Jak se tomu říká? - Neznám jeho skutečné jméno, říkají: Joe the Corso. 483 00:49:18,354 --> 00:49:19,898 On je tvůj přítel? ne, 484 00:49:20,876 --> 00:49:22,916 Je to ten, který předává informace. Ale ne pravidelně. 485 00:49:25,260 --> 00:49:29,308 Pak víte, kdo to naplánoval. Mluví! 486 00:49:30,480 --> 00:49:31,666 Nemám tušení. 487 00:49:32,546 --> 00:49:34,415 Ale určitě ví. 488 00:49:37,498 --> 00:49:38,498 je mi to líto. 489 00:49:40,374 --> 00:49:41,478 Musí to být chyba. 490 00:49:43,984 --> 00:49:45,981 Nikdy jsem toho mladého muže neviděl. 491 00:49:46,248 --> 00:49:47,843 Pojď, Joe. Nechte toho teď. 492 00:49:49,045 --> 00:49:52,143 Pokud nechali vaše jméno, je to tak protože bych tě měl navštívit. 493 00:49:53,886 --> 00:49:57,660 Teď mi řekni, co víš, nebo stoupenec ničí školu. 494 00:49:59,170 --> 00:50:01,050 nechápu co mluví o tom. 495 00:50:03,146 --> 00:50:05,356 Ale pokud je to hrozba, 496 00:50:06,004 --> 00:50:07,004 Radím ti odejít. 497 00:50:08,266 --> 00:50:12,936 - Jinak zavolám policii. - Mrzí to. 498 00:50:15,527 --> 00:50:16,592 Zavolejte policii. 499 00:50:22,187 --> 00:50:23,187 A co mu řeknu? 500 00:50:25,153 --> 00:50:27,545 Co mám? uprchlík ve škole 501 00:50:30,079 --> 00:50:33,402 v doprovodu ředitele kdo mu pomohl uprchnout? 502 00:50:33,403 --> 00:50:34,872 Zastávka. 503 00:50:47,547 --> 00:50:48,905 Řekli mi, abych ti dal tohle. 504 00:50:56,453 --> 00:50:57,093 Podívej se na sebe. 505 00:50:57,408 --> 00:50:59,545 Také chápete, kdo to je. 506 00:51:13,578 --> 00:51:15,080 Pojď, poskoku. 507 00:51:15,937 --> 00:51:19,038 Bránit se. Nebo víš, jak zasáhnout slabé? 508 00:51:20,376 --> 00:51:22,688 Pojďte, policie, braňte se! 509 00:51:22,689 --> 00:51:23,597 Jsem stále v poutech. 510 00:51:23,598 --> 00:51:26,141 A ty rád mlátit vězně. 511 00:51:34,038 --> 00:51:36,135 Vezměte klíč k poutům. 512 00:51:36,492 --> 00:51:37,516 Je v pravé kapse. 513 00:51:39,332 --> 00:51:43,820 Čekají na tebe v Paříži, ale čekali nemyslete si, že byste se mohli zbavit policisty. 514 00:51:45,664 --> 00:51:46,897 Vzali mu ženu. 515 00:51:48,362 --> 00:51:49,726 Teď to musíte napravit. 516 00:51:53,916 --> 00:51:54,993 Ví příliš mnoho. 517 00:51:57,476 --> 00:51:58,539 Žádná alternativa. 518 00:52:41,398 --> 00:52:42,398 co se děje? 519 00:52:50,163 --> 00:52:51,995 To nebude poprvé zabiješ. 520 00:52:55,934 --> 00:52:57,414 Nebudete říkat, že jsem první. 521 00:52:58,702 --> 00:52:59,702 Drž hubu! 522 00:53:04,566 --> 00:53:06,578 Na co čekáte natáčení? 523 00:53:09,082 --> 00:53:10,205 Viděl jsem tolik vrahů. 524 00:53:13,358 --> 00:53:15,345 Ale nikdy někoho kdo se jím stane. 525 00:53:16,702 --> 00:53:19,053 Drž hubu, bastarde! Drž hubu! 526 00:53:21,455 --> 00:53:23,877 Když tě nezabiju, co uděláš? 527 00:53:25,751 --> 00:53:27,591 Zavolali byste policii? Pak tě musím zabít. 528 00:53:33,640 --> 00:53:38,773 Miluji svou ženu! 529 00:53:38,774 --> 00:53:40,077 Zaplatím pouze svůj účet 530 00:53:40,078 --> 00:53:43,138 po. Do společnosti, do spravedlnosti, všem. 531 00:53:43,820 --> 00:53:47,285 Věříte v právo jako farizeové ve zpovědi. 532 00:53:49,052 --> 00:53:50,210 Dělají si, co chtějí 533 00:53:50,211 --> 00:53:51,832 na šest dní. 534 00:53:52,048 --> 00:53:54,439 A 7. jsou jde opravit účty. 535 00:53:57,642 --> 00:53:58,642 a já? 536 00:54:00,735 --> 00:54:02,299 Zkusíš mě zavřít? 537 00:54:09,568 --> 00:54:11,471 Očistíš si své svědomí se mnou? 538 00:54:15,145 --> 00:54:16,287 Miluji svou ženu. 539 00:54:21,709 --> 00:54:24,353 Pomozte mi to najít 540 00:54:28,271 --> 00:54:29,813 a navždy na tebe zapomenu. 541 00:54:37,801 --> 00:54:39,563 Doufám, že to najdeš. 542 00:54:42,025 --> 00:54:43,686 Máte se toho tolik co učit. 543 00:54:46,683 --> 00:54:48,868 Toto je první lekce... 544 00:54:48,869 --> 00:54:49,869 Pojď. 545 00:55:07,657 --> 00:55:10,057 Viděl jsi registraci? Je to moje auto... má moje jméno 546 00:56:01,130 --> 00:56:04,261 Chtěl bych si říkat Onassis, ale spokojím se s Rockefellerem. 547 00:56:04,815 --> 00:56:06,530 Ať je to jak chce, pas. 548 00:56:06,531 --> 00:56:09,473 Stojí to 300 000. a kdo to je? 549 00:56:10,491 --> 00:56:11,526 Ne, to je dobrý člověk. 550 00:56:11,739 --> 00:56:14,409 Pak se to vyplatí víc. 500 551 00:56:15,295 --> 00:56:18,221 - A kde je získám? - Ptáte se mě? 552 00:56:18,541 --> 00:56:21,078 Nebo mě necháš ukrást nějaký plyn stanic nebo si vybrat své úspory. 553 00:56:22,018 --> 00:56:23,058 Přicházíme ke mně domů. 554 00:56:28,968 --> 00:56:31,300 - Když hru zrušili... - Inter... 555 00:56:37,725 --> 00:56:38,725 Příteli, brzy se to naučíš. 556 00:56:39,474 --> 00:56:41,369 Stáváme se partnery a jsme Bonnie a Clyde. 557 00:56:42,033 --> 00:56:43,509 Teď hledají i mě. 558 00:56:43,846 --> 00:56:45,210 Nemyslete si to. 559 00:56:45,493 --> 00:56:47,334 Špatné je to jen na začátku. 560 00:56:47,756 --> 00:56:48,865 Pak si zvyknete. 561 00:56:51,461 --> 00:56:54,049 S bombami jsme ve stavu obležení. 562 00:56:54,775 --> 00:56:57,455 To ti zatracení lidé dělají které děláme s falešným pasem. 563 00:56:57,648 --> 00:56:58,808 Musíte najít jiný způsob. 564 00:56:59,927 --> 00:57:01,115 Něco, co se nedá očekávat. 565 00:57:02,978 --> 00:57:05,289 Problém je který. Který? 566 00:57:05,880 --> 00:57:13,880 Jestli máš pravdu... Vím jednu věc, kde jsme jít, měli bychom se smísit s lidmi a zůstat bez povšimnutí. 567 00:57:26,475 --> 00:57:28,869 Pojď ta dívka s kudrnatými vlasy 568 00:57:29,088 --> 00:57:31,647 Tuhle cestu jsem znal jako na dlani. 569 00:57:37,603 --> 00:57:40,984 - A proč utíkáš? - Neuteču, odcházím. 570 00:57:41,810 --> 00:57:44,064 Vrátím se později. Už není kam utéct. 571 00:57:44,275 --> 00:57:46,842 Ale pokud musíte pomoci někdo, pomůžu ti. 572 00:57:49,199 --> 00:57:51,720 - A chápeš to? - Někdy. 573 00:57:51,721 --> 00:57:54,622 Doufám, že tohle je jeden z nich. 574 00:57:56,527 --> 00:57:59,030 Neptáš se mě, proč utíkám? 575 00:58:00,419 --> 00:58:02,776 Je lepší se neptat. 576 00:58:06,232 --> 00:58:07,232 Existuje! 577 00:58:16,858 --> 00:58:17,858 - Dobrý den. - Dobrý den. 578 00:58:18,756 --> 00:58:19,756 Přijít. 579 00:58:26,265 --> 00:58:27,743 - Jsou připraveni? - Seznam... 580 00:58:32,449 --> 00:58:34,559 Ahoj. Jste Loucille? 581 00:58:34,560 --> 00:58:36,649 Tam? Ano, pojď. 582 00:58:37,524 --> 00:58:40,263 - Dobrý den. - Dobře, jdeme. 583 00:58:58,298 --> 00:58:59,712 - Lenelo. - To je v pořádku. 584 00:59:07,048 --> 00:59:08,795 Teď je zima. 585 00:59:10,291 --> 00:59:12,629 - Unavený? - Není mi zima. 586 00:59:14,839 --> 00:59:16,369 Hej kam jdeme? 587 00:59:17,478 --> 00:59:20,758 Och... máme návštěvu máš oheň? 588 00:59:25,821 --> 00:59:26,821 Dej mi ten seznam. 589 00:59:29,887 --> 00:59:30,887 Jděte k náklaďáku. 590 00:59:34,510 --> 00:59:35,510 Jdeme dál. 591 00:59:37,281 --> 00:59:38,281 souhlas! 592 00:59:38,635 --> 00:59:39,700 Pojď! 593 00:59:40,679 --> 00:59:42,387 Stále! 594 00:59:42,388 --> 00:59:43,477 Stále! 595 00:59:43,478 --> 00:59:44,478 Stále! 596 01:00:01,775 --> 01:00:03,775 Pokud budeme pokračovat tady, posereme to. Do lesa! 597 01:00:50,537 --> 01:00:52,000 Včera večer jsi byl velmi dobrý... 598 01:00:52,921 --> 01:00:54,506 A myslet si, že já málem zabil člověka. 599 01:00:55,127 --> 01:00:57,660 Ten, kdo vydělává na chleba jako já. Ale v tu chvíli jsem to udělal 600 01:00:57,892 --> 01:01:00,498 aniž by si byl vědom. 601 01:01:01,250 --> 01:01:02,611 Viděl jsem tě, když jsi řídil. 602 01:01:04,205 --> 01:01:05,565 Byli jste spokojeni sám se sebou, 603 01:01:06,129 --> 01:01:09,762 tvého dobrého oka. Měl jsi toho hodně důvěra v sebe... skutečná důvěra. 604 01:01:10,458 --> 01:01:12,606 Máš rád nebezpečí. 605 01:01:12,878 --> 01:01:15,011 Jde vám to velmi dobře. 606 01:01:15,012 --> 01:01:17,012 Nemohl jsi něco udělat lepší než být žalářníkem? 607 01:01:17,049 --> 01:01:18,106 Jaký je rozdíl s bytím 608 01:01:18,107 --> 01:01:20,043 - pachatel? - Ne. 609 01:01:20,044 --> 01:01:23,205 Mám to v krvi... Narodil jsem se jako delikvent. 610 01:01:23,413 --> 01:01:25,454 - Co děláš? - Převod. 611 01:01:25,455 --> 01:01:26,455 Pojď. 612 01:01:28,632 --> 01:01:30,598 Nebudou nám za to účtovat 613 01:01:32,506 --> 01:01:34,378 protože se to ukazuje tohle je můj dům. Napřed. 614 01:01:34,379 --> 01:01:35,837 Poslední, který zavírá bránu. 615 01:01:40,140 --> 01:01:42,025 Běžíme přes pláň. Pojď! 616 01:02:09,391 --> 01:02:10,391 Dolů! 617 01:02:13,763 --> 01:02:14,763 Jsou Francouzi. 618 01:02:40,186 --> 01:02:41,402 Konečně jsme ve Francii. 619 01:02:48,873 --> 01:02:49,873 To je policie! 620 01:03:08,231 --> 01:03:09,764 Oddělte se! 621 01:03:09,765 --> 01:03:10,417 Poslouchej... Uteč sám. 622 01:03:10,620 --> 01:03:12,282 Raději se se mnou nechytej. 623 01:03:12,283 --> 01:03:13,530 Chci tě znovu vidět. 624 01:03:13,861 --> 01:03:16,027 Uvidíme se v Paříži. Mám co dělat. 625 01:03:17,071 --> 01:03:19,517 - Pojď! - Najdu tě, sbohem! 626 01:04:40,251 --> 01:04:41,785 Dost! Střih! 627 01:04:42,019 --> 01:04:43,034 To je v pořádku! 628 01:05:17,910 --> 01:05:19,629 Nahrál jsem to, když jsem na tebe myslel, Milo. 629 01:05:20,365 --> 01:05:22,773 V Jean Daniel and všichni přátelé. 630 01:05:22,774 --> 01:05:23,947 A kolik si vydělal? 631 01:05:27,369 --> 01:05:30,227 "Přítel je přítel navždy." 632 01:05:31,589 --> 01:05:33,945 a co tady děláš? Ve vězení jsem ti věřil. 633 01:05:35,507 --> 01:05:37,904 Přišel jsem díky tobě, příteli. 634 01:05:38,145 --> 01:05:41,206 Až se uklidní, pojďme mluvit o mé straně dohody. 635 01:05:42,972 --> 01:05:44,888 Kdo je ten chlap tak smutný? 636 01:05:45,196 --> 01:05:47,574 Vypadá to jako pes bez domu... 637 01:05:47,802 --> 01:05:50,732 Je mi špatně z toho jít s policajt se mi přilepil na zadek. 638 01:05:51,199 --> 01:05:53,765 Protože mu to nevracejí manželka a je konec, zpět do Milána. 639 01:05:53,766 --> 01:05:54,766 Říkáte jeho žena? 640 01:05:54,844 --> 01:05:55,844 nic nevím... 641 01:05:56,541 --> 01:05:58,764 Podívejte se příteli, je to strážce a těžký, může tě zlomit... 642 01:05:59,630 --> 01:06:01,070 O čem to sakra mluvíš? 643 01:06:05,556 --> 01:06:06,853 Podívej, poslouchej mě. 644 01:06:07,100 --> 01:06:10,717 Někdo tu ženu unesl typu, abych ho přinutil naplánovat můj útěk. 645 01:06:11,490 --> 01:06:13,225 A Joe the Corso řekl mi, abych přišel 646 01:06:13,475 --> 01:06:14,475 abych tě viděl Al. 647 01:06:17,112 --> 01:06:19,593 Pokud se bojíte mluvit protože je tam, ticho. 648 01:06:19,890 --> 01:06:22,654 Už je horší než my. 649 01:06:26,839 --> 01:06:28,994 Pojď. Kdo by měl tolik mě to štvalo? 650 01:06:30,341 --> 01:06:33,329 Měl jsem jen dva přátele: Ty a Jean Daniel. 651 01:06:35,452 --> 01:06:37,870 A protože je mrtvý, jen ty jsi... 652 01:06:38,152 --> 01:06:40,588 Kdo ti to řekl Jean Daniel je mrtvý? 653 01:06:42,835 --> 01:06:44,325 Viděl jsi někoho? jinde v Paříži? 654 01:06:44,835 --> 01:06:45,955 Nemusel jsem nikoho vidět. 655 01:06:46,949 --> 01:06:48,048 Byl se mnou v Miláně. 656 01:06:48,296 --> 01:06:49,989 Když ho zabili udělal se mnou práci 657 01:06:51,384 --> 01:06:53,765 byl chudák bastard pod hromadou kamení. 658 01:06:55,118 --> 01:06:57,756 - Nechtěl jsem jít do skladu. - Děláš si srandu! 659 01:06:57,976 --> 01:06:59,826 Jean Daniel byl ve Francii. 660 01:07:00,168 --> 01:07:02,336 A zemřel napadený vlakem, když utekl 661 01:07:02,633 --> 01:07:05,527 po zabití jeho bývalý šéf Harmakolas. 662 01:07:05,791 --> 01:07:07,790 Poznal jsem jeho mrtvolu A kolo bylo 663 01:07:08,042 --> 01:07:10,000 - ten, co jsem mu dal. - Zbláznil ses! 664 01:07:10,294 --> 01:07:11,742 Jean Daniel nikdy nikoho nezabil. 665 01:07:12,008 --> 01:07:14,689 - Koho jsi poznal? - K tomu! Byl to Jean Daniel! 666 01:07:15,495 --> 01:07:16,496 Díval jste se na něj dobře? 667 01:07:18,838 --> 01:07:20,446 Na obličej? Neudělal jsi to, že? 668 01:07:20,914 --> 01:07:23,043 Pak je vám lépe jít na policii. 669 01:07:24,760 --> 01:07:27,419 Řekni jim, že ses mýlil... 670 01:07:27,858 --> 01:07:30,028 být odkryt oba vidět, kdo je Jean Daniel. 671 01:07:30,293 --> 01:07:32,033 Přišel jsi mě obvinit? 672 01:07:32,281 --> 01:07:34,230 Je to vydírání? chceš peníze? 673 01:07:34,565 --> 01:07:36,302 brát. Vezmi to a zmiz! 674 01:07:36,575 --> 01:07:39,775 Kdo si myslíš, že jsi, hovno? Lhal jsi, když jsi poznal Jean Daniel 675 01:07:40,126 --> 01:07:42,199 - a teď jsi v prdeli. - Drž hubu! 676 01:07:42,493 --> 01:07:43,830 Kdo ti to nařídil? 677 01:07:43,831 --> 01:07:44,876 kdo tě platil? 678 01:08:05,880 --> 01:08:07,679 Teď vytáhni mou ženu, 679 01:08:08,660 --> 01:08:11,068 nebo přísahám, že tě roztrhám na kusy. 680 01:08:13,722 --> 01:08:15,287 jsi v tom, 681 01:08:16,566 --> 01:08:18,150 tak si pospěš. 682 01:08:18,712 --> 01:08:19,712 Je to srozumitelné? 683 01:08:28,212 --> 01:08:30,963 Dávám ti tři hodiny. 684 01:08:32,102 --> 01:08:33,400 Po celou dobu budete mít... 685 01:08:47,354 --> 01:08:48,764 To jsou vaši přátelé, že? 686 01:08:50,480 --> 01:08:53,219 To jsou lidé musím věřit. 687 01:08:58,241 --> 01:08:59,275 Blahopřejeme 688 01:09:05,096 --> 01:09:07,279 cena je rozumná.. Vyděláme jmění 689 01:09:08,634 --> 01:09:11,503 mnozí se stanou milionáři s hudebním obchodem. 690 01:09:11,976 --> 01:09:15,177 Za předpokladu, že je dobře zvládli, samozřejmě. 691 01:09:15,178 --> 01:09:16,178 K tomu! 692 01:09:17,316 --> 01:09:18,675 Promiňte - prosím. 693 01:09:19,937 --> 01:09:23,057 Jsou tu dvě nové dívky. Chtějí vidět jsi nový. Chcete je vidět? 694 01:09:37,630 --> 01:09:39,385 - Dobrý den. - Jak se máš? 695 01:09:41,152 --> 01:09:43,398 Ahoj. Dej mi svůj kabát -Pokud je to jasné. 696 01:09:51,225 --> 01:09:53,067 - Máš dnes večer volno? - Pro tebe ano. 697 01:10:02,279 --> 01:10:04,297 Tady, pane Bronsone, všechno je vaše. Můj drahý... 698 01:10:06,521 --> 01:10:07,831 jdu. 699 01:10:30,946 --> 01:10:33,054 Nemůžu zůstat... Opustím dům. 700 01:10:33,460 --> 01:10:35,480 Proč? co se stane? 701 01:10:36,611 --> 01:10:38,033 Zruš mé závazky 702 01:10:38,560 --> 01:10:40,140 a shromáždit všechny peníze můžete. 703 01:10:43,863 --> 01:10:45,167 Najděte mi smlouvu kdekoli, 704 01:10:45,764 --> 01:10:48,606 dokud můžu jít hodně daleko 705 01:10:48,876 --> 01:10:51,792 a být za pár hodin mimo Paříž. 706 01:11:00,313 --> 01:11:02,568 Nevím... Uvidím jak udělat ta opatření. 707 01:11:03,405 --> 01:11:04,801 Opravte je. A rychle. 708 01:11:07,466 --> 01:11:08,653 Odejít! 709 01:11:11,384 --> 01:11:12,384 Nervový? 710 01:11:13,760 --> 01:11:15,012 Něco je špatně? 711 01:11:16,209 --> 01:11:17,209 mám problémy. 712 01:11:18,161 --> 01:11:19,208 chci odejít. 713 01:11:22,861 --> 01:11:23,941 Proč? Nemohu vám říct proč. 714 01:11:26,175 --> 01:11:27,490 Pomozte mi. 715 01:11:29,052 --> 01:11:31,416 Najděte mi místo, kde nenajdou mě. 716 01:11:33,902 --> 01:11:36,132 Pokud tě hledám, 717 01:11:36,670 --> 01:11:39,173 další už bude vědět. 718 01:11:39,556 --> 01:11:41,685 To já se snažíš utéct. 719 01:11:42,237 --> 01:11:43,237 co tím myslíš? 720 01:11:43,590 --> 01:11:46,068 Byl jsem ten, kdo poslal Ruize ven. 721 01:11:46,508 --> 01:11:49,170 A objednal jsem Joe the Korsičan, aby vám to poslal. 722 01:11:50,586 --> 01:11:54,197 Utéct nedává smysl. To je vše. 723 01:11:54,198 --> 01:11:55,838 Tak snadné. 724 01:12:02,507 --> 01:12:04,421 Pronásleduje nás to už dlouho. 725 01:12:04,992 --> 01:12:08,267 Poslalo nám to Alovo prase. Bojí se, že ho odsuzujeme. 726 01:12:09,155 --> 01:12:12,211 Mají nás házet jako na veletrhu. 727 01:12:17,479 --> 01:12:18,479 Oddělte nás. 728 01:12:31,695 --> 01:12:32,874 Jedete s autem. 729 01:12:33,093 --> 01:12:35,419 Uvidíte, jak mě budou následovat. 730 01:12:35,640 --> 01:12:37,572 Pak se otočíte zpět a přijď mě vyzvednout. 731 01:12:52,109 --> 01:12:53,356 - Koho sledujeme? -A Milo. 732 01:13:23,698 --> 01:13:24,698 A dobrý? 733 01:13:25,143 --> 01:13:26,980 Co ti řekl Milo Ruiz? 734 01:13:28,581 --> 01:13:30,707 Nevěděl jsem, že jsi v tom. 735 01:13:32,011 --> 01:13:33,838 Proč jsi mi to poslal? 736 01:13:34,387 --> 01:13:37,687 Byl to tvůj přítel. S tebou bych mluvil. 737 01:13:38,625 --> 01:13:41,944 nechci pokračovat s tímto příběhem. 738 01:13:42,891 --> 01:13:45,372 nechápu proč ty chtějí mě postavit doprostřed. 739 01:13:46,592 --> 01:13:47,731 Protože už jsi. 740 01:13:49,233 --> 01:13:51,194 Lhal jsi, když jsi poznal mrtvolu. 741 01:13:52,108 --> 01:13:53,108 A ty jsi to věděl. 742 01:13:55,594 --> 01:13:57,794 Vytvořili jste si jméno pro sebe s takovými věcmi. 743 01:14:04,159 --> 01:14:06,241 Stal ses někým protože jsme ti uložili, 744 01:14:07,060 --> 01:14:08,522 protože jsi byl od nás. 745 01:14:09,178 --> 01:14:11,195 A necháme tě zmizet 746 01:14:12,330 --> 01:14:13,607 když už nejsi. 747 01:14:14,218 --> 01:14:16,889 Chci vědět, co se stalo Jean Daniel, to je vše. 748 01:14:23,959 --> 01:14:24,959 je mrtvý. 749 01:14:25,613 --> 01:14:27,235 Zemřel při loupeži, Milo ho pohřbil 750 01:14:29,092 --> 01:14:31,426 pod hromadou kamení. 751 01:14:32,795 --> 01:14:34,902 Nechtěl jsem je najít tělo. 752 01:14:35,234 --> 01:14:37,886 Někde v Itálii. 753 01:14:38,140 --> 01:14:39,640 Pak je vše v pořádku. 754 01:14:41,598 --> 01:14:43,765 Nemohou ho tam najít. 755 01:14:45,602 --> 01:14:48,771 A ten, kdo zabil Harmakolase bude stále Jean Daniel. 756 01:14:50,597 --> 01:14:52,194 To vyšetřování by nemělo 757 01:14:52,195 --> 01:14:55,587 - znovu otevřít. - Jste v tom? 758 01:14:55,985 --> 01:14:57,674 - Do jakého bodu? - Neptejte se. 759 01:14:57,888 --> 01:14:59,928 A nesnažte se vidět, co tam je 760 01:14:59,929 --> 01:15:01,283 za temnotou. 761 01:15:02,742 --> 01:15:04,898 Odpovíš mi. 762 01:15:05,958 --> 01:15:06,970 A já odpovídám 763 01:15:07,782 --> 01:15:09,741 jen před tím za mnou. 764 01:15:10,123 --> 01:15:11,123 souhlasit? 765 01:15:17,175 --> 01:15:18,907 - Ano? - Hej, idiote. 766 01:15:19,951 --> 01:15:21,613 Přestaň nás nechat pokračovat. 767 01:15:22,656 --> 01:15:24,532 Nebo mi to řekni hned všechno, co víš 768 01:15:24,777 --> 01:15:26,924 nebo na tebe zapomenu byli přítelem. 769 01:15:27,802 --> 01:15:30,434 Poslouchej mě Milo... Cítím, co se stalo. 770 01:15:31,905 --> 01:15:33,942 Ale teď je vše opraveno. 771 01:15:33,943 --> 01:15:36,880 Celá věc je vyřešena. 772 01:15:37,780 --> 01:15:38,850 Řekněte tomu policistovi 773 01:15:39,677 --> 01:15:43,067 pokud chce svou ženu, která je v hodinu na Place Beleville, OK. 774 01:15:46,331 --> 01:15:47,622 Až se ho zbavíš, přijď a podívej se, mám nějaké dívky... 775 01:15:47,623 --> 01:15:49,580 Držím ti to nejlepší. 776 01:15:49,581 --> 01:15:50,751 Možná. 777 01:15:56,593 --> 01:15:58,072 Vyhrajete. 778 01:16:08,091 --> 01:16:09,454 Uklidni se. 779 01:16:10,363 --> 01:16:11,363 čeho se bojíš? 780 01:16:12,636 --> 01:16:13,979 Ne já, samozřejmě. 781 01:16:15,968 --> 01:16:16,827 Právě jsem přišel 782 01:16:16,827 --> 01:16:17,827 abych to chytil. 783 01:16:19,703 --> 01:16:21,003 K čištění. 784 01:16:24,103 --> 01:16:25,311 Nemůžeš takhle ven. 785 01:16:25,830 --> 01:16:27,636 V Paříži a se mnou ne. 786 01:16:27,637 --> 01:16:28,844 kam mě to bere? 787 01:16:29,091 --> 01:16:30,771 Zdá se, že ještě jeden turista dorazil. 788 01:16:33,749 --> 01:16:35,052 Váš manžel je tady. 789 01:16:37,386 --> 01:16:38,606 Pak mě necháš jít? 790 01:16:38,840 --> 01:16:39,840 Máme rande. 791 01:16:41,612 --> 01:16:43,153 Budeme všichni. 792 01:16:50,883 --> 01:16:53,307 Stále žádná důvěra. 793 01:16:53,575 --> 01:16:55,150 Ale některé věci ano vyřešeno takto. 794 01:16:56,462 --> 01:16:58,149 Trvám na tom, že je to past. 795 01:16:59,899 --> 01:17:01,696 Pokud ne, udělal bych to požádal o záruky. 796 01:17:05,794 --> 01:17:07,271 Jako by se mě ptali později. 797 01:17:07,905 --> 01:17:09,385 Pokud nedůvěřujete, proč jsi přišel? 798 01:17:15,073 --> 01:17:17,432 Je to jediný způsob, jak to vědět jestli je moje žena naživu. 799 01:17:22,574 --> 01:17:24,141 Jsi chudák. 800 01:18:07,308 --> 01:18:08,708 Pojďte, přivedli vaši ženu. 801 01:18:10,122 --> 01:18:11,282 Proveďte výměnu a dokončete. 802 01:18:45,676 --> 01:18:46,992 Dávej pozor, Milo! Auto! 803 01:19:18,427 --> 01:19:19,427 Bůh! 804 01:19:20,363 --> 01:19:22,856 Pomozte mi! Vezmi mě do nemocnice! 805 01:19:23,861 --> 01:19:26,238 Prosím, pojďte s vámi! 806 01:19:28,206 --> 01:19:32,132 Vezmi mě do nemocnice. Nenechávejte mě tady! 807 01:19:41,487 --> 01:19:45,281 To je nemožné... mýlili jsme se. 808 01:19:45,282 --> 01:19:48,754 Po celou dobu. 809 01:19:49,324 --> 01:19:50,324 Those people. 810 01:19:50,528 --> 01:19:53,744 He made you escape jen abych tě zabil. 811 01:19:58,051 --> 01:20:00,254 Enough, I'm fed up! 812 01:20:02,553 --> 01:20:03,695 Hrubý. 813 01:20:05,138 --> 01:20:07,578 Vezmu tě na policii a já nechte vše ve svých rukou. 814 01:20:07,921 --> 01:20:08,921 Ne. 815 01:20:09,491 --> 01:20:10,585 Je to zbytečné. 816 01:20:10,880 --> 01:20:13,530 If you lock me up, they'll kill your wife. 817 01:20:14,489 --> 01:20:16,924 A ke mně si najdou cestu aby mě dříve nebo později zabil. 818 01:20:17,578 --> 01:20:19,082 We must solve this. 819 01:20:19,919 --> 01:20:23,002 NÁS. As men. Spolu! 820 01:20:25,999 --> 01:20:27,661 Take me to Al's house. 821 01:20:27,875 --> 01:20:30,222 Take me to your house! 822 01:20:35,468 --> 01:20:36,468 You will not get it. 823 01:20:37,906 --> 01:20:38,906 Look to you. 824 01:20:45,563 --> 01:20:46,627 Kde ta dívka bydlí? 825 01:20:47,898 --> 01:20:50,281 Ten na hranici. kde je? 826 01:20:51,181 --> 01:20:52,547 Ne, nepouštějme se do toho. 827 01:20:53,827 --> 01:20:55,905 Musíme se někam schovat. 828 01:20:56,585 --> 01:20:59,523 Budou nás pronásledovat. A pokud policajt nás chytí s ukradeným autem 829 01:20:59,764 --> 01:21:03,360 jsme v háji Kde je? 830 01:21:06,690 --> 01:21:07,943 Furstenberské náměstí, 6. 831 01:21:13,396 --> 01:21:16,441 Hej, měl bys být a profesionální sestra 832 01:21:17,794 --> 01:21:18,992 díky vám se cítím dobře. 833 01:21:19,620 --> 01:21:24,508 Dlouho jsem se tak necítil čas, jen takto mačkejte... 834 01:21:26,604 --> 01:21:29,585 ve vězení zapomeneš spoustu věcí 835 01:21:30,167 --> 01:21:34,509 určité pocity a emoce protože jsi zamčený. 836 01:21:38,843 --> 01:21:39,965 Díky příteli. 837 01:21:59,078 --> 01:22:00,205 Nikovi? 838 01:22:00,562 --> 01:22:01,779 Vito Cipriani. 839 01:22:02,012 --> 01:22:05,253 Poslouchej mě, červe. Nyní nemůžete říci 840 01:22:05,254 --> 01:22:07,843 - že v tom nejsi. - Řekni tomu parchantovi. 841 01:22:09,490 --> 01:22:10,677 Když ho vidím, já rozdrtit mu mozek. 842 01:22:10,678 --> 01:22:13,616 Není to moje chyba. Řekni to Milo 843 01:22:15,093 --> 01:22:17,037 že jsem nevěděl. 844 01:22:17,038 --> 01:22:19,365 Není to moje chyba. 845 01:22:19,366 --> 01:22:23,062 Dost řečí! Teď už vím proč chtěl jsi, aby Milo utekl. 846 01:22:23,594 --> 01:22:25,155 Vím, co jsi chtěl vědět, 847 01:22:25,403 --> 01:22:28,968 a proč jsi ho chtěl zabít? je konec. 848 01:22:28,969 --> 01:22:31,569 Buď mi dáš mou ženu napůl hodinu, nebo půjdu na policii. 849 01:22:33,826 --> 01:22:35,808 to je v pořádku. souhlas. 850 01:22:37,265 --> 01:22:40,220 Teď jsi nejsilnější. 851 01:22:40,861 --> 01:22:42,274 Dej nám Milo 852 01:22:42,565 --> 01:22:44,145 a vrátíme tvé ženě. 853 01:22:44,376 --> 01:22:47,440 Nejsou žádné další nabídky. Miluji svou ženu, tečka. 854 01:22:48,290 --> 01:22:50,258 Přijďte si pro ni. 855 01:22:50,470 --> 01:22:51,470 je tady. 856 01:22:51,762 --> 01:22:52,762 Ne, nevěřím! 857 01:22:52,893 --> 01:22:54,515 Budete jí věřit. 858 01:22:59,554 --> 01:23:00,556 Vito. 859 01:23:04,102 --> 01:23:06,053 Prý už mají dost 860 01:23:06,054 --> 01:23:07,489 z celé věci. 861 01:23:08,218 --> 01:23:12,586 Propustí mě, pokud nenahlásíte je. 862 01:23:14,867 --> 01:23:16,588 Pokud mi můžete pomoci, 863 01:23:18,447 --> 01:23:20,939 prosím pomozte mi. 864 01:23:23,643 --> 01:23:24,192 prosím tě. 865 01:23:24,486 --> 01:23:26,754 Už nemůžu. 866 01:23:28,523 --> 01:23:29,819 Anno, neboj se. 867 01:23:30,045 --> 01:23:32,139 Nemohou vám ublížit už ti přísahám. 868 01:23:33,641 --> 01:23:34,665 Anno, prosím, nebojte se. 869 01:23:37,440 --> 01:23:39,862 Je to přesně to, co chceme. 870 01:23:41,219 --> 01:23:44,490 Přijďte si pro ni a pak... 871 01:23:44,954 --> 01:23:45,677 vypadni 872 01:23:45,970 --> 01:23:47,437 Chci mluvit se svou ženou. 873 01:24:03,352 --> 01:24:05,392 Co se mnou uděláš? až ti to vrátí? 874 01:24:06,410 --> 01:24:07,940 Nechci s nimi skončit! 875 01:24:08,256 --> 01:24:10,733 - Předáš mě? - Je mi jedno, co děláš... 876 01:24:10,956 --> 01:24:13,214 Ničit, zabíjet jako zvířata. On se potí! 877 01:24:13,215 --> 01:24:15,799 Chci se z toho svinstva dostat a zapomenout, že existuje. 878 01:26:29,829 --> 01:26:31,770 Jeho žena je teď daleko, 879 01:26:31,771 --> 01:26:33,099 pane Cipriani. 880 01:26:46,534 --> 01:26:47,990 Toto jsou fotokopie. 881 01:26:52,172 --> 01:26:54,883 Originály mají někdo, kdo čeká 882 01:26:55,094 --> 01:26:56,511 pouze jedna objednávka 883 01:26:57,603 --> 01:26:58,771 k jejich registraci 884 01:26:59,503 --> 01:27:01,057 a uvést je do provozu. 885 01:27:05,252 --> 01:27:07,707 Například zde... 886 01:27:09,723 --> 01:27:11,760 viděl předložené důkazy 887 01:27:11,968 --> 01:27:13,953 a vyslyšená svědectví, 888 01:27:14,316 --> 01:27:17,043 je obviněna jeho manželka o zabití Nika. 889 01:27:22,765 --> 01:27:24,222 tady 890 01:27:24,668 --> 01:27:26,951 přijat v a psychiatrická klinika, 891 01:27:26,952 --> 01:27:28,626 jeho sebevražda je registrována 892 01:27:28,873 --> 01:27:33,796 za nadměrnou dávku heroinu. 893 01:27:40,513 --> 01:27:43,360 Tohle vás bude zajímat. 894 01:27:43,361 --> 01:27:45,658 Nemá žádného muže. 895 01:27:46,086 --> 01:27:48,553 Tady to dělá jeho žena pro nás neexistuje. 896 01:27:49,406 --> 01:27:52,111 Je mladá, svobodná dívka, která je v Paříži 897 01:27:52,944 --> 01:27:56,660 s manželem utratit dovolená, která začíná... 898 01:27:58,469 --> 01:27:59,484 ráno. 899 01:28:02,503 --> 01:28:04,536 Stačí si jen vybrat. 900 01:28:10,485 --> 01:28:13,656 Jsi zasranej bastard. 901 01:28:15,430 --> 01:28:19,064 Jsi zarámovaný, nohslede. 902 01:28:20,740 --> 01:28:22,850 Můžete pouze přijmout moje podmínky. 903 01:28:25,315 --> 01:28:26,963 Al Niko dokončil svou roli. 904 01:28:28,349 --> 01:28:30,233 Spadla na něj opona. 905 01:28:33,127 --> 01:28:39,067 Pokud souhlasíte, může se zdát vaše smrt náhoda a utečeš se svou ženou. 906 01:28:39,567 --> 01:28:42,439 Ale nejdřív musíte říct kde je Milo Ruiz. 907 01:28:44,560 --> 01:28:45,819 Chceš ho zabít. 908 01:28:47,858 --> 01:28:49,239 Chceš ho zabít! 909 01:28:51,795 --> 01:28:54,205 A nemůžete nic dělat. 910 01:28:55,170 --> 01:28:57,238 Zařízení nelze zastavit. 911 01:28:58,772 --> 01:29:01,592 Kde je Milo Ruiz? 912 01:29:07,080 --> 01:29:08,879 Byl by spoluviníkem k vraždě. 913 01:29:11,215 --> 01:29:12,215 tak, 914 01:29:13,249 --> 01:29:14,249 uděláš to. 915 01:29:17,309 --> 01:29:20,674 Zabijte ho, pane Cipriani, je to jediný způsob... 916 01:29:21,768 --> 01:29:24,661 Milo je odsouzen, nemá úniku. 917 01:29:25,101 --> 01:29:29,095 Nemůžeš se schovat, když něco víš o smrti člověka jako Harmakolas. 918 01:29:32,444 --> 01:29:34,729 Lepší, aby tě přítel zabil. 919 01:29:35,109 --> 01:29:38,255 Lepší zemřít na náměstí jako a býka než na jatkách. 920 01:29:38,916 --> 01:29:41,184 Milo by to pochopil a on by to pochopil. 921 01:29:45,341 --> 01:29:46,944 Není můj styl. 922 01:29:48,479 --> 01:29:49,479 přesto 923 01:29:49,641 --> 01:29:53,604 jestli zabiješ Mila všechno se řeší samostatně. 924 01:29:54,197 --> 01:29:57,672 Záruku máme že nebudeš mluvit. 925 01:29:58,616 --> 01:30:02,075 A ty, že nemáme žádné důvod tě nepustit. 926 01:30:03,636 --> 01:30:05,251 A ten za mnou 927 01:30:06,243 --> 01:30:10,154 budete mít jistotu, že Harmakolas případ nebude nikdy znovu otevřen. 928 01:30:13,598 --> 01:30:15,047 Stanu se nájemným vrahem. 929 01:30:15,280 --> 01:30:17,095 Ne, nebudeš. 930 01:30:18,610 --> 01:30:22,031 Jste úředník, který sledoval uprchlíka. 931 01:30:22,840 --> 01:30:24,340 A vy ho zastřelíte, abyste ho chytili. 932 01:30:25,521 --> 01:30:26,549 Je to váš zákon. 933 01:30:28,268 --> 01:30:30,858 Chcete, aby řekli svědci že to bylo v sebeobraně? 934 01:30:31,872 --> 01:30:33,445 Můžu je dostat. 935 01:30:34,621 --> 01:30:36,736 Chcete příznivé hlášení od policie? 936 01:30:37,050 --> 01:30:39,089 - Můžu ti to dát. - Ud je lhář! 937 01:30:44,045 --> 01:30:46,113 Jste jen zločinec. 938 01:30:47,274 --> 01:30:49,922 To všechno nemůžete. 939 01:30:50,281 --> 01:30:51,781 pane Cipriani, 940 01:30:52,783 --> 01:30:56,375 Mám za sebou lidi tak mocné že bych tě mohl zničit, 941 01:30:56,744 --> 01:30:59,336 zničit tě za a tisíc generací. 942 01:31:00,839 --> 01:31:03,212 Dobře si rozmyslete, co budete dělat. 943 01:31:04,195 --> 01:31:06,618 Pamatujte, že můžete nedovolit si chyby. 944 01:32:11,068 --> 01:32:15,355 Odejdeme... až tohle celá věc je u konce. 945 01:32:17,396 --> 01:32:21,818 Ne, tady mi nemůžete pomoci... je to tak radši se o tebe nebát... 946 01:32:21,819 --> 01:32:24,219 Ať už je důvod jakýkoli, skončí to špatně... pro mě nebo pro ně. 947 01:32:31,545 --> 01:32:34,781 Poslouchejte mě... lidé na světě ano nevěříš na gangstery, víš? 948 01:32:35,183 --> 01:32:42,438 Existují i jiné způsoby chování... ty ano nevidím to Milo, teď je tu politika 949 01:32:43,668 --> 01:32:49,589 v kapitalismu zájmy třídy jsou sledováni... zrazují lidi 950 01:32:50,065 --> 01:32:55,388 v jejich prospěch a nižší třídy nenávidím je, když se dívají na Kennedyovy, Trosky. 951 01:32:58,948 --> 01:33:03,991 O politickém jsem nepřemýšlel úhel .. Jsi chytrá holka. víš? 952 01:33:05,816 --> 01:33:10,399 Pro tebe je jen jeden způsob... řekni pravdu co nejvíce lidem 953 01:33:10,774 --> 01:33:12,334 aby byla celá záležitost zveřejněna 954 01:33:13,911 --> 01:33:17,148 předání do tisku a dovnitř že vám mohu pomoci, mám kontakty. 955 01:33:20,178 --> 01:33:25,836 Znám lidi, se kterými můžeš mluvit, abys naslouchal pro mě, Milo, mohu ti to pomoci opravit 956 01:33:27,472 --> 01:33:32,037 ale systém se může vrátit zpět do Středověk může způsobit silnou ránu 957 01:33:32,302 --> 01:33:34,665 Málo mě zajímá, co může stát se společnosti. 958 01:33:37,179 --> 01:33:40,226 Chci se dohodnout s Harmakolasem, pokud... udělat návrh 959 01:33:42,284 --> 01:33:48,272 a pak se stát skvělým kuchařem ve Švýcarsku Chci říct, že pro mě chci skvělé plány 960 01:33:48,521 --> 01:33:52,691 a zúčastnit se oni Ti zatracení bastardi. 961 01:33:53,226 --> 01:34:01,180 Ano... a teď? Myslel jsem, že bys mohl jít slušnou cestou. 962 01:34:02,661 --> 01:34:05,142 Cítit úctu k něčemu.. mýlil jsem se 963 01:34:05,729 --> 01:34:09,049 vše zůstane stejné, dokud jsou lidé jako ty, kteří mi to připomínají... 964 01:34:09,545 --> 01:34:12,888 co budeš dělat? Musím do práce, vlak mi jede za hodinu. 965 01:34:13,421 --> 01:34:15,247 Ahoj Paulo, kam jdeš? 966 01:34:16,875 --> 01:34:19,075 Co tě to vlastně zajímá nebude, až se vrátím. 967 01:34:19,562 --> 01:34:22,426 Ano, kde budu? V márnici. 968 01:34:24,705 --> 01:34:29,220 Zabijí tě a až budeš mrtvý Najdu ti slušný oblek, abych tě pohřbil. 969 01:34:29,221 --> 01:34:31,065 Neříkej to! 970 01:34:33,925 --> 01:34:35,085 Uvidíme se v pekle! 971 01:35:19,257 --> 01:35:22,071 Vy nevíte, co to je pro mě znamená přijít sem. 972 01:35:24,739 --> 01:35:31,364 Jsem Vito Cipriani, zástupce ředitele z věznice v Carascu v Itálii. 973 01:35:32,399 --> 01:35:35,750 Pomohl jsem... pomohl jsem vězeň k útěku. 974 01:35:36,406 --> 01:35:37,926 A já jsem se přišel vysvobodit. 975 01:35:42,292 --> 01:35:44,689 Je mi jedno, co se stane pro mě, potřebuji, abys mi pomohl. 976 01:35:46,662 --> 01:35:48,287 Unesli mou ženu. 977 01:35:48,802 --> 01:35:50,294 A jen vy to můžete zachránit. 978 01:35:50,541 --> 01:35:52,134 - Unesli mu ženu? - Ano. 979 01:35:52,595 --> 01:35:55,478 Chcete se lépe vysvětlit? SZO? 980 01:35:55,908 --> 01:35:57,316 Můžete mi dát jména? 981 01:35:58,484 --> 01:35:59,484 Ne ne. 982 01:36:00,465 --> 01:36:04,507 Ale byli v domě Al Niko, zpěvák. 983 01:36:04,508 --> 01:36:05,252 Zabili ho. 984 01:36:05,518 --> 01:36:08,443 Udělejte něco, nebo ji zabijí taky. Rozumí? 985 01:36:08,928 --> 01:36:12,411 Říká, že únosci jeho ženy zabili Al Niko. 986 01:36:12,631 --> 01:36:14,176 - Ano. - Podle jeho prohlášení 987 01:36:15,752 --> 01:36:17,410 udělali sestřih takže se zdá být vinná. 988 01:36:17,411 --> 01:36:18,860 - Je to tak? - Ano. 989 01:36:19,079 --> 01:36:23,745 Pro nás je to Nikova smrt bylo zcela náhodné. 990 01:36:24,004 --> 01:36:26,041 není to pravda. Zabili ho! 991 01:36:26,042 --> 01:36:28,191 Nemoc v důsledku přemíra narkotik. 992 01:36:28,823 --> 01:36:31,208 Našli jsme injekční stříkačku, kterou zabíjel sám sebe. Byly tam jen jeho otisky. 993 01:36:31,209 --> 01:36:32,987 Co je to za příběh? 994 01:36:34,805 --> 01:36:37,085 Snaží se, abych vypadal jako a blázen, který má halucinace 995 01:36:37,086 --> 01:36:40,324 aby zdiskreditoval můj výrok. nerozumím? 996 01:36:41,012 --> 01:36:43,258 Všechno je to past nemluvíš 997 01:36:43,534 --> 01:36:46,051 a nevím, kdo zabil Harmakolase... Můžete to vidět! 998 01:36:49,504 --> 01:36:52,680 Riskuji život své ženy a vy, vy bastardi, 999 01:36:52,963 --> 01:36:55,277 Ztrácejí čas a nic nedělají. 1000 01:36:59,906 --> 01:37:00,266 Dost! 1001 01:37:00,266 --> 01:37:00,954 Dost! 1002 01:37:00,955 --> 01:37:02,440 souhlas. 1003 01:37:06,518 --> 01:37:07,855 Přijďte pánové... 1004 01:37:14,818 --> 01:37:18,178 Díky Claude, můžeš pokračovat... no tak... 1005 01:37:23,103 --> 01:37:26,014 Cítit. 1006 01:37:28,078 --> 01:37:30,479 Pane Cipriani... Věřím v jeho historii. 1007 01:37:32,255 --> 01:37:35,041 Udělal jsem výzkum v Itálie uvidíš... 1008 01:37:35,816 --> 01:37:37,243 a všechny zprávy, které jsem obdržel 1009 01:37:37,244 --> 01:37:39,331 vyústil ve vynikající výsledky svých služeb 1010 01:37:39,601 --> 01:37:42,603 Představuji si, jak muž jeho charakteru 1011 01:37:42,867 --> 01:37:46,602 může říkat jen pravdu 1012 01:37:46,603 --> 01:37:49,097 a co musel trpět pomoci uprchnout vězně, 1013 01:37:49,098 --> 01:37:50,215 na obyčejného zločince. 1014 01:37:51,023 --> 01:37:53,192 Očividně miluje jeho manželka velmi, 1015 01:37:53,193 --> 01:37:55,722 a samozřejmě hlídal jeho bezpečnost... chápu to... 1016 01:37:55,746 --> 01:37:59,992 A předpokládám, kolik by to bylo stát se na nás podívat. 1017 01:38:01,276 --> 01:38:03,772 V tuto chvíli to víme 1018 01:38:03,773 --> 01:38:04,541 přesně v tu chvíli... 1019 01:38:04,745 --> 01:38:06,919 ve kterém Milo Ruiz přijde svědčit, 1020 01:38:07,140 --> 01:38:08,850 zabijí jeho ženu. 1021 01:38:09,664 --> 01:38:12,041 A u vás je to normální být zdrženlivý, samozřejmě, 1022 01:38:12,304 --> 01:38:14,321 doručit Ruizovi. 1023 01:38:15,576 --> 01:38:16,947 Nemůžeš dát život 1024 01:38:17,432 --> 01:38:19,202 mladé a nevinné ženy, 1025 01:38:20,087 --> 01:38:22,366 na stejné úrovni jako vulgární 1026 01:38:22,782 --> 01:38:23,882 kriminální. Musíte vědět. 1027 01:38:24,587 --> 01:38:30,582 Tady mám tvůj prohlášení, ale dříve 1028 01:38:32,001 --> 01:38:33,458 že firma 1029 01:38:33,459 --> 01:38:36,202 Chci ti dát příležitost mluvit s právníkem 1030 01:38:36,503 --> 01:38:39,009 to vysvětluje všechna rizika kterému by to vystavilo 1031 01:38:39,010 --> 01:38:40,428 kdybych to udělal. 1032 01:38:58,616 --> 01:39:01,148 Harmakolas byl ropný magnát, 1033 01:39:01,149 --> 01:39:03,012 ale respektovat jsem to nechtěl 1034 01:39:03,289 --> 01:39:06,261 zájmy své kategorie. 1035 01:39:06,651 --> 01:39:10,589 Stále klamal sám sebe být schopen změnit rovnováhu, 1036 01:39:10,859 --> 01:39:13,215 porušit zavedený řád. 1037 01:39:15,611 --> 01:39:16,666 Společnost 1038 01:39:17,061 --> 01:39:18,567 musel se bránit 1039 01:39:19,073 --> 01:39:21,574 přesunout rušivý element pryč od vlastního těla. 1040 01:39:25,189 --> 01:39:28,840 To znamená, zdá se to skoro byrokratická operace. 1041 01:39:29,661 --> 01:39:31,219 Malý křížek u jména, 1042 01:39:31,441 --> 01:39:33,484 Žádný mrtvý muž na ulici. 1043 01:39:34,089 --> 01:39:37,028 Byl jste komisař mobilní hlídky, 1044 01:39:37,559 --> 01:39:39,847 a nyní zástupce ředitele vězení. 1045 01:39:39,848 --> 01:39:43,558 Řekni mi jednu věc. pro tebe, zastavit a izolovat prvky 1046 01:39:43,843 --> 01:39:46,970 které vytvářejí problémy zájmům a blaho společnosti. 1047 01:39:47,295 --> 01:39:51,497 Je to více než a byrokratický provoz? 1048 01:39:53,263 --> 01:39:56,202 Ne, možná není, ale při alespoň řešíme problém. 1049 01:39:57,870 --> 01:39:59,531 To se nedá říct. 1050 01:40:00,468 --> 01:40:04,032 Příliš často se stává, že vy a všechny policie na světě 1051 01:40:06,154 --> 01:40:07,989 používají zbraň... 1052 01:40:09,814 --> 01:40:11,735 při zatýkání zločince, 1053 01:40:12,344 --> 01:40:14,466 vyhnout se úniku, zabránit nepokojům. 1054 01:40:15,284 --> 01:40:17,857 A při mnoha příležitostech někdo je mrtvý. 1055 01:40:18,827 --> 01:40:21,155 A je to tak takhle je to nevyhnutelné. 1056 01:40:22,439 --> 01:40:23,969 Ve jménu zákona, 1057 01:40:24,483 --> 01:40:28,168 zachovat integritu společnost, která vás zvolila 1058 01:40:29,168 --> 01:40:30,919 bránit to. Problémy bych neměl 1059 01:40:31,233 --> 01:40:35,122 vybrat si mezi život Mila Ruize 1060 01:40:35,489 --> 01:40:39,131 a život ženy, milovaná žena. 1061 01:40:42,607 --> 01:40:44,733 Právníku, řekněte mi jednu věc. 1062 01:40:45,661 --> 01:40:46,811 Na které straně jsi? 1063 01:40:50,101 --> 01:40:52,067 I když jiným způsobem, 1064 01:40:52,620 --> 01:40:55,200 Jsem na stejné straně. 1065 01:40:55,969 --> 01:41:00,175 Společnost má mnoho způsobů, jak se bránit sám: Se zapečetěným papírem, 1066 01:41:01,345 --> 01:41:02,345 s tyčemi, 1067 01:41:03,795 --> 01:41:05,130 nebo s revolverem. 1068 01:41:41,782 --> 01:41:42,782 Vito. 1069 01:41:47,395 --> 01:41:49,522 Bylo na čase... já mohl krvácet... 1070 01:41:53,060 --> 01:41:54,358 Kde jsi sakra byl? 1071 01:41:59,181 --> 01:42:02,221 No... Kde jsi byl? Ano? mluvit s policií? Odsoudil jsi mě? 1072 01:42:06,182 --> 01:42:07,365 Ano, šel jsem na policii, 1073 01:42:09,486 --> 01:42:11,194 ale abych tě neodsoudil. 1074 01:42:13,846 --> 01:42:15,808 Ježíši Kriste... šel jsem požádat o vaši pomoc. 1075 01:42:17,459 --> 01:42:19,169 Vlídně mě vyslechli. 1076 01:42:19,533 --> 01:42:21,143 Ale jediná věc je jasná 1077 01:42:21,743 --> 01:42:23,564 že si musím pomoci sám... 1078 01:42:28,678 --> 01:42:29,930 s tímto. 1079 01:42:35,183 --> 01:42:36,847 Vito, poslouchej mě... 1080 01:42:37,483 --> 01:42:39,300 Měl jsem čas přemýšlet když jsi odešel... 1081 01:42:40,155 --> 01:42:42,533 Všichni jsou v tom, včetně policie 1082 01:42:42,964 --> 01:42:45,694 možná nevěříš co chci dělat, je šílené. 1083 01:42:46,856 --> 01:42:49,768 Jediné, co můžeme udělat, je jít do novin a řekni jim všechno... 1084 01:42:50,627 --> 01:42:53,845 to vše lyó a uděláme takový hluk vytváří skandál. 1085 01:42:53,846 --> 01:42:54,532 Dali jsme je do sraček. 1086 01:42:54,533 --> 01:42:57,793 Bylo by to zbytečné. Zakopli bychom o zeď. 1087 01:42:58,567 --> 01:43:00,826 nerozumíte? Toto je mnohem větší než my. 1088 01:43:01,530 --> 01:43:04,650 Nic na světě nás nemůže zničit a Ujišťuji vás, že toho dosáhneme... 1089 01:43:04,979 --> 01:43:06,296 - Jednou v životě. - Pokud půjdete do tisku 1090 01:43:06,297 --> 01:43:09,028 zabijí tebe, mě a mou ženu. A co bys ukázal? 1091 01:43:09,899 --> 01:43:11,961 Nestarám se o tebe nebo já dokonce tvá žena! 1092 01:43:14,297 --> 01:43:15,297 Je mi jedno, kdo zemře 1093 01:43:16,187 --> 01:43:17,608 dokud tuto záležitost necháme otevřenou. 1094 01:43:26,525 --> 01:43:27,525 Vito. 1095 01:43:28,140 --> 01:43:29,947 Vito, podívej se na mě. 1096 01:43:29,948 --> 01:43:31,882 Podívej se na mě! 1097 01:43:32,822 --> 01:43:35,494 Je to pravda, jsem jen zločinec, 1098 01:43:35,893 --> 01:43:39,022 ale jsem ochoten chopit se šance. 1099 01:43:39,902 --> 01:43:41,414 Dejte mi tu příležitost! 1100 01:43:44,194 --> 01:43:46,927 Pojď, Vito. Prosím! 1101 01:43:48,214 --> 01:43:49,214 To by nebylo. 1102 01:43:54,201 --> 01:43:56,250 Je to zbytečné, Milo. 1103 01:43:56,930 --> 01:43:58,123 Je to zbytečné. 1104 01:44:06,002 --> 01:44:08,913 Bože ne. Pro. 1105 01:44:10,954 --> 01:44:12,192 Pro. 1106 01:44:16,868 --> 01:44:17,868 Chceš... Milo. 1107 01:44:44,589 --> 01:44:46,106 Nedívej se na mě tak! 1108 01:45:09,717 --> 01:45:13,811 Během ozbrojeného konfliktu byl donucen zabít uprchlíka Milo Ruize 1109 01:45:14,266 --> 01:45:16,036 v sebeobraně. 1110 01:45:17,490 --> 01:45:19,125 Jak uvidíte, zpráva 1111 01:45:19,126 --> 01:45:22,152 která bude doručena pro italskou policii 1112 01:45:22,368 --> 01:45:25,102 velmi příznivé Jistě bude souzen 1113 01:45:25,308 --> 01:45:26,457 s benevolencí. 1114 01:45:37,159 --> 01:45:39,305 Vše se vyřeší s disciplinárním opatřením, 1115 01:45:39,329 --> 01:45:40,679 se sankcí, to je vše. 1116 01:45:42,402 --> 01:45:44,020 Vše se vrátí do normálu. 1117 01:45:52,323 --> 01:45:53,898 Prosím tě, pojď se mnou. 1118 01:46:09,414 --> 01:46:11,643 Jmenoval se Michel Granier, 1119 01:46:12,034 --> 01:46:14,033 Byl to typ špatného života. 1120 01:46:14,976 --> 01:46:17,474 Byl to muž, kterého popisoval? 1121 01:46:23,967 --> 01:46:25,953 Jsi si jistý, že jsem měl? neviděl jsi ho předtím? 1122 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 Ano. 1123 01:46:36,313 --> 01:46:39,133 Není. 1124 01:46:39,134 --> 01:46:42,150 Ten muž to není on. 1125 01:46:43,286 --> 01:46:44,819 Jsem si víc než jistý 1126 01:46:48,042 --> 01:46:51,459 že nemám viděl ho v životě. 1127 01:47:14,414 --> 01:47:15,728 KONEC 1128 01:47:16,380 --> 01:47:20,807 Resincro a úpravy: MOMUS 2013